بِسْمِ
اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
سورة الأنبیاء - الجزء
السابع عشر
Al-Anbiya - Juz 17
[Language of the
Quran-Arabic]
وَکَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْیَةٍ کَانَتْ ظَالِمَةً
وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِینَ ﴿١١﴾ فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا یَرْکُضُونَ ﴿١٢﴾ لَا تَرْکُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِیهِ
وَمَسَاکِنِکُمْ لَعَلَّکُمْ تُسْأَلُونَ ﴿١٣﴾ قَالُوا یَا وَیْلَنَا إِنَّا کُنَّا ظَالِمِینَ ﴿١٤﴾ فَمَا زَالَت تِّلْکَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِیدًا
خَامِدِینَ ﴿١٥﴾ وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَیْنَهُمَا
لَاعِبِینَ ﴿١٦﴾ لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن
لَّدُنَّا إِن کُنَّا فَاعِلِینَ ﴿١٧﴾ بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَیَدْمَغُهُ فَإِذَا
هُوَ زَاهِقٌ ۚ
وَلَکُمُ الْوَیْلُ مِمَّا تَصِفُونَ ﴿١٨﴾ وَلَهُ مَن فِی السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ
عِندَهُ لَا یَسْتَکْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا یَسْتَحْسِرُونَ ﴿١٩﴾ یُسَبِّحُونَ اللَّیْلَ وَالنَّهَارَ لَا یَفْتُرُونَ ﴿٢٠﴾ أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ یُنشِرُونَ ﴿٢١﴾ لَوْ کَانَ فِیهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّـهُ لَفَسَدَتَا ۚ
فَسُبْحَانَ اللَّـهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا یَصِفُونَ ﴿٢٢﴾ لَا یُسْأَلُ عَمَّا یَفْعَلُ وَهُمْ یُسْأَلُونَ ﴿٢٣﴾ أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ
هَاتُوا بُرْهَانَکُمْ ۖ
هَـٰذَا ذِکْرُ مَن مَّعِیَ وَذِکْرُ مَن قَبْلِی ۗ بَلْ
أَکْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم
مُّعْرِضُونَ ﴿٢٤﴾
[Persian]
چه بسیار آبادیهای ستمگری را در هم شکستیم؛ و
بعد از آنها، قوم دیگری روی کار آوردیم! (۱۱)
هنگامی که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان پا به فرار
گذاشتند! (۱۲) (گفتیم:) فرار نکنید؛ و به زندگی پر ناز و نعمت، و به مسکنهای پر
زرق و برقتان بازگردید! شاید (سائلان بیایند و) از شما تقاضا کنند (شما هم آنان را
محروم بازگردانید)! (۱۳) گفتند: «ای وای بر ما! به یقین ما ستمگر بودیم!» (۱۴)
و همچنان این سخن را تکرار می‌کردند، تا آنها را درو کرده و
خاموش ساختیم! (۱۵) ما آسمان و زمین، و آنچه را در میان آنهاست از روی بازی نیافریدیم! (۱۶)
(بفرض محال) اگر می‌خواستیم سرگرمی انتخاب کنیم، چیزی متناسب
خود انتخاب می‌کردیم! (۱۷) بلکه ما حق را بر سر باطل می‌کوبیم تا آن را هلاک سازد؛ و این گونه،
باطل محو و نابود می‌شود! امّا وای بر شما از توصیفی که (درباره خدا و هدف آفرینش)
می‌کنید! (۱۸) از آن اوست آنان که در آسمانها و زمینند! و آنها که نزد اویند [=
فرشتگان] هیچ گاه از عبادتش استکبار نمی‌ورزند، و هرگز خسته نمی‌شوند. (۱۹)
(تمام) شب و روز را تسبیح می‌گویند؛ و سست نمی‌گردند. (۲۰)
آیا آنها خدایانی از زمین برگزیدند که (خلق می‌کنند و) منتشر
می‌سازند؟! (۲۱) اگر در آسمان و زمین، جز «اللّه» خدایان دیگری بود، فاسد می‌شدند (و
نظام جهان به هم می‌خورد)! منزه است خداوند پروردگار عرش، از توصیفی که آنها می‌کنند!
(۲۲) هیچ کس نمی‌تواند بر کار او خرده بگیرد؛ ولی در کارهای آنها، جای
سؤال و ایراد است! (۲۳) آیا آنها معبودانی جز خدا برگزیدند؟! بگو: «دلیلتان را بیاورید! این
سخن کسانی است که با من هستند، و سخن کسانی [= پیامبرانی] است که پیش از من
بودند!» امّا بیشتر آنها حق را نمی‌دانند؛ و به همین دلیل (از آن) روی گردانند. (۲۴)
[Russian]
Сколько Мы разбили
[погубили] селений, (жители которых) были злодеями [неверующими в то, что
ниспосылал им Аллах], и воздвигли [создали] после них [после погибших] других
людей! (11) После того же, как они [те неверующие] почувствовали [увидели]
Нашу ярость [сильное наказание], то вот они из нее [из селения] убегают. (12)
(И было сказано им с насмешкой): «Не убегайте и вернитесь к
той роскоши, которой вы были наделены [к наслаждениям и благам] (и которая была
причиной вашей гордыни и неверия), и к вашим жилищам (которыми вы хвалились), –
может быть, у вас (что-нибудь) попросят!» (13) (Они признали свое злодеяние и) сказали: «О, горе [погибель] нам,
поистине, мы были причинившими зло (самим себе) (своим неверием)!» (14)
И не прекращался этот их зов [слова признания собственного
злодеяния повторялись до тех пор], пока Мы не сделали их как сжатую ниву
[пустое поле], потухшими [погибшими]. (15) И не создали Мы небо и землю и (все) то, что между ними,
забавляясь [без цели]. (А для того, чтобы вы, о, люди, смотрели на все это и
размышляли, и знали, что Создателю всего сущего нет никого подобного, и поэтому
только Он есть Истинный Бог, Которому поклоняются и служат.) (16)
(Пусть знают многобожники, что Аллах не таков, чтобы брать
Себе супругу или ребенка.) Если бы Мы желали взять (Себе) забаву [супругу или
сына], Мы, непременно, взяли бы его от Себя [из числа ангелов или райских
гурий] (а не от вас), если бы (вообще) Мы стали (это) делать. (17)
О, да! Мы ударяем истиной по лжи, и она [истина] разбивает
ее [ложь], и вот – та [ложь] исчезает. И вам (о, многобожники) – горе
[наказание] (в Вечной жизни) от того, что вы описываете (вашего Господа такими
чертами, которые никак Ему не присущи). (18) И Ему [Аллаху] принадлежат (все) те, кто в небесах и на земле. И
те, кто у Него [ангелы] – те не проявляют высокомерия, пренебрегая служением (и
поклонением) Ему, и не устают [никогда не прекращают восхвалять Аллаха]. (Поэтому,
как можно кого-либо равнять Ему?) (19) Они [ангелы] восхваляют (Аллаха) ночью и днем, (никогда) не
ослабевая (от восхваления). (20) Неужели они [многобожники] взяли (себе) богов из земли [сделанных
из золота, камня,...], (и) которые оживляют [воскрешают] (умерших)? (21)
Если бы были в них (двоих) [на небе и на земле]
(какие-либо) боги, кроме Аллаха, то они [небеса и земля], непременно,
расстроились бы [нарушилось бы их устроение] (так как между богами возник бы
спор). Преславен же [безупречен] Аллах, Господь Трона [Аллах – Создатель и
Владыка Трона, который принадлежит только Ему] от того, что они [многобожники и
неверующие] Ему приписывают [от любой лжи, измышлений и недостатков]! (22)
Не будет спрошен Он за то, что Он совершает, а они [все Его
разумные творения] будут спрошены (за свои деяния). (23)
Неужели они [эти многобожники] взяли себе помимо Него
(каких-либо) богов [признали кого-либо, кроме Аллаха, богом]? Скажи (им, о,
Пророк): «Дайте [приведите] ваши доказательства (на то, чтобы признать
кого-либо богом, кроме Аллаха)! (Но таких доказательств нигде не существует.)
Это [Коран] – напоминание тем, кто со мной [моей общине] (и в нем нет таких
доказательств), и (также есть) напоминание тем, кто (жил) до меня [Тора и
Евангелие] (в которых также нет указаний на то, что есть какой-либо бог, кроме
Аллаха). Но, большинство их не знает истины (и совершают многобожие по своему
невежеству и подражая кому-либо), и они уклоняются (от истины)». (24)
[English]
How many habitations that
were sinful have We demolished utterly, and raised other people after them. (11) Whensoever they sensed Our punishment they fled from them. (12)
"Do not flee; go back to your halls of pleasure and
your habitations, so that you may be interrogated." (13)
"Woe, alas," they said, "we were really
sinful." (14) And this remained their lament till We mowed them down and made
them extinct. (15) We have not created the heavens and the earth, and all that lies
between them, out of fun. (16) If We had pleased to make a plaything We could have made it
Ourself, if We had cared to do so. (17) In fact We strike the truth against the false, which shatters it,
and it disappears. Woe to you for what you attribute (to Him)! (18)
Whosoever is in the heavens and the earth belongs to Him;
and those who are near Him do not disdain to worship Him or weary (of His
service), (19) Nor cease to endeavour praising Him night and day. (20)
Or have they taken gods from the earth who can raise the
dead? (21) Had there been gods apart from God, both (the heavens and the
earth) would have been despoiled. Much too glorious is God, the Lord of the
mighty throne, for things they assert! (22) He cannot be questioned about what He does, but they will be
questioned. (23) Have they taken gods besides God? Say: "Then bring your
proof. Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who
have gone before me." But most men do not know the truth and turn away. (24)
[Dutch]
En hoevele steden die
goddeloos waren, hebben wij omgekeerd, terwijl wij andere volkeren na deze
hebben doen opstaan? (11) En toen zij onze strenge wraak gevoelden,
vluchtten zij ijlings uit die steden. (12) En de engelen zeiden spottenderwijze tot hen:
Vlucht niet, maar keert terug tot uwe vermaken en tot uwe woningen; misschien
zult gij ondervraagd worden. (13) Zij antwoordden: Helaas! waarlijk, wij waren
onrechtvaardig. (14) En deze hunne weeklacht hield niet op, dan nadat
wij hen, gelijk het afgemaaide en geheel uitgedroogde koren, hadden
uitgespreid. (15) Wij schiepen, de hemelen en de aarde en al wat
daartusschen is, niet tot onze uitspanning. (16) Indien het ons behaagd had, ons te vermaken,
zouden wij het gedaan hebben met hetgeen ons past, zoo wij hadden besloten dit
te doen. (17) Maar wij zullen de waarheid tegenover de
ijdelheid plaatsen en de eerste zal de laatste doen verdwijnen. Ziedaar hetgeen
verdwijnt. Wee over u! om hetgeen gij aan God toeschrijft. (18)
Alles wat in den hemel en op aarde
bestaat, is aan hem onderworpen, en de engelen, die in zijne tegenwoordigheid
zijn, rekenen hen niet beneden zich, hem te aanbidden, en worden dit niet
moede. (19) Zij prijzen hem des nachts en des daags en
vermoeien zich niet. (20) Hebben zij goden van de aarde genomen? Zullen
zij den doode tot het leven opwekken? Indien er in den hemel of op aarde goden
behalve God waren, zouden zij allen vernietigd worden. (21)
Maar het zij verre van God wat zij nopens
hem uitdenken; nopens hem, den Heer van den troon. (22)
Er zal hem geene rekenschap gevraagd
worden nopens hetgeen hij zal doen; maar van hen zal rekenschap gevraagd
worden. (23) Hebben zij andere goden naast hem geplaatst?
Zeg: lever uw bewijs daarvoor. Dit is de vermaning van hen die tegelijk met mij
bestaan en de vermaning van hen die voor mij bestonden maar het grootste deel hunner
kent de waarheid niet en wendt zich daarvan af. (24)
[French]
Et que de cités qui ont
commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres peuples
après eux. (11) Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils
s'en enfuirent hâtivement. (12) Ne galopez point. Retournez plutôt au grand luxe
où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés. (13)
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions
vraiment injustes». (14) Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à
ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints. (15) Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel
et la terre et ce qui est entre eux. (16) Si Nous avions voulu prendre une distraction,
Nous l'aurions prise de Nous-mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire. (17)
Bien au contraire, Nous lançons contre le
faux la vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous
pour ce que vous attribuez [injustement à Allah]. (18) A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans
les cieux et sur la terre. Ceux qui sont auprès de Lui [les Anges] ne se
considèrent point trop grands pour L'adorer et ne s'en lassent pas. (19)
Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne
s'interrompent point. (20) Ont-ils pris des divinités qui peuvent
ressusciter (les morts) de la terre? (21) S'il y avait dans le ciel et la terre des
divinités autres qu'Allah, tous deux seraient certes dans le désordre. Gloire,
donc à Allah, Seigneur du Trône; Il est au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent! (22)
Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait,
mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes]. (23)
Ont-ils pris des divinités en dehors de
Lui? Dis: «Apportez votre preuve». Ceci est la révélation de ceux qui sont avec
moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d'entre eux ne
connaissent pas la vérité et s'en écartent. (24)
[German]
Wie so manche Stadt, voll
der Ungerechtigkeit, haben Wir schon niedergebrochen und nach ihr ein anderes
Volk erweckt! (11) Und da sie Unsere Strafe spürten, siehe, da
begannen sie davor zu fliehen. (12) "Flieht nicht, sondern kehrt zu dem
Behagen, das ihr genießen dürftet, und zu euren Wohnstätten zurück, damit ihr
befragt werden könnt." (13) Sie sagten: " O wehe uns, wir waren
wahrlich Frevler!" (14) Und dieser ihr Ruf hörte nicht eher auf, als bis
Wir sie niedermähten und in Asche verwandelten. (15) Und Wir erschufen Himmel und Erde und das, was
zwischen beiden ist, nicht zum Spiel. (16) Hätten Wir Uns einen Zeitvertreib schaffen
wollen, so hätten Wir dies von Uns aus vorgenommen, wenn Wir das überhaupt
hätten tun wollen. (17) Vielmehr werfen Wir die Wahrheit gegen die Lüge,
und diese wird dadurch lebensunfähig gemacht. Und wehe euch im Hinblick darauf,
was ihr aussagt! (18) Und Sein ist, wer in den Himmeln und auf der
Erde ist. Und die bei Ihm sind, sind nicht zu stolz, Ihm zu dienen, noch werden
sie lustlos sein. (19) Sie verherrlichen (ihn) bei Nacht und Tag; (und)
sie lassen (darin) nicht nach. (20) Oder haben sie sich Götter von der Erde
genommen, die lebendig machen? (21) Gäbe es in (Himmel und Erde) Götter außer Allah,
dann wären wahrlich beide dem Unheil verfallen. Gepriesen sei denn Allah, der
Herr des Thrones, Hoch Erhaben über das, was sie beschreiben. (22)
Er wird nicht befragt nach dem, was Er
tut; sie aber werden befragt (nach dem, was sie tun) (23)
Haben sie sich Götter außer Ihm genommen?
Sprich: "Bringt euren Beweis herbei. Dieser (Quran) ist eine Ermahnung für
jene, die mit mir sind, und eine Ermahnung für die, die vor mir waren."
Doch die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht, und so wenden sie sich
(von ihr) ab. (24)
[Hindi]
कितनी ही बस्तियों को,
जो ज़ालिम थीं,
हमने तोड़कर रख दिया और उनके
बाद हमने दूसरे लोगों को उठाया (11) फिर जब उन्हें हमारी यातना का आभास
हुआ तो लगे वहाँ से भागने (12) कहा गया,
"भागो नहीं! लौट चलो,
उसी भोग-विलास की ओर जो
तुम्हें प्राप्त था और अपने घरों की ओर ताकि तुमसे पूछा जाए।" (13) कहने लगे,
"हाय हमारा दुर्भाग्य!
निस्संदेह हम ज़ालिम थे।" (14) फिर उनकी निरन्तर यही पुकार रही,
यहाँ तक कि हमने उन्हें ऐसा
कर दिया जैसे कटी हुई खेती, बुझी हुई आग हो
(15) और हमने आकाश और धरती को और जो कुछ
उसके मध्य में है कुछ इस प्रकार नहीं बनाया कि हम कोई खेल करने वाले हो (16) यदि हम कोई खेल-तमाशा करना चाहते
हो अपने ही पास से कर लेते, यदि हम ऐसा करने ही वाले होते (17) नहीं,
बल्कि हम तो असत्य पर सत्य की
चोट लगाते है, तो वह उसका सिर तोड़ देता है। फिर क्या देखते है कि वह मिटकर रह जाता है और तुम्हारे लिए तबाही है उन बातों के कारण जो तुम बनाते हो!
(18) और आकाशों और धरती में जो कोई है उसी का है। और जो (फ़रिश्ते) उसके पास है वे न तो अपने को बड़ा समझकर उसकी बन्दगी से मुँह मोड़ते है औऱ न वे थकते है (19) रात और दिन तसबीह करते रहते है,
दम नहीं लेते (20) (क्या उन्होंने आकाश से कुछ पूज्य बना लिए है)... या उन्होंने धरती से ऐसे इष्ट
-पूज्य बना लिए है, जो पुनर्जीवित करते हों?
(21) यदि इन दोनों (आकाश और धरती) में अल्लाह के सिवा दूसरे इष्ट-पूज्य भी होते तो दोनों की व्यवस्था बिगड़ जाती। अतः महान और उच्च है अल्लाह,
राजासन का स्वामी, उन बातों से जो ये बयान करते है (22) जो कुछ वह करता है उससे उसकी कोई
पूछ नहीं हो सकती, किन्तु इनसे पूछ होगी (23) (क्या ये अल्लाह के हक़ को नहीं पहचानते) या उसे छोड़कर
इन्होंने दूसरे इष्ट-पूज्य बना लिए है (जिसके लिए इनके पास कुछ
प्रमाण है)? कह दो,
"लाओ,
अपना प्रमाण! यह अनुस्मृति है
उनकी जो मेरे साथ है और अनुस्मृति है उनकी जो
मुझसे पहले हुए है,
किन्तु बात यह है कि इनमें
अधिकतर सत्य को जानते नहीं, इसलिए कतरा रहे है (24)
[Chinese]
我曾毁灭了许多不义的乡村，随后，我曾创造了别的民众。 (11) 当他们感觉我的严刑的时候，他们忽然奔逃。
(12) 你们不要奔逃，你们回去享受你们的豪华生活，和你们的住宅，以便你们将来受审讯。
(13) 他们说：哀哉我们！我们原来确是不义的人。
(14) 那句话，将要常为他们的哀号，直到我使他们变成谷茬和死灰。
(15) 我未曾以游戏的态度创造天地万物； (16) 假若我要消遣，我必定以我这里的东西做消遣，我不是爱消遣的。
(17) 我以真理投掷谬妄，而击破其脑袋，谬妄瞬时消亡。悲哉你们！由于你们对真主妄加描述。
(18) 凡在天地间的，都是他的；凡在他那里的，都虔诚地崇拜他，既不傲慢，又不疲倦。
(19) 他们昼夜赞他超绝，毫不松懈。 (20) 难道他们把大地上许多东西当神明，而那些神明能使死人复活吗？
(21) 除真主外，假若天地间还有许多神明，那末，天地必定破坏了。赞颂真主--宝座的主--是超乎他们的描述的。 (22) 他自己的行为，不受审讯，而他们都是要受审讯的。
(23) 难道他们除真主外还事奉许多神明吗？你说：你们拿证据来吧，这是对于我的同道者的记念，也是对于在我之前者的记念，但他们大半不知真理，背弃它。
(24)
[Japanese]
如何にわれは，多くの悪を行っていた都市を滅ぼして，その後に別の民を立てたか。
(11) それでわれの懲罰（が下るの）を感じると，見なさい。かれらはそこから逃げ（ようとす）る。
(12) 逃げてはならない。楽しんだ所，あなたがたの住まいに返れ。あなたがたは尋問されるであろう。
(13) かれらは言った。「ああ，情けない，わたしたちは本当に不義の徒でした。」
(14) そしてかれらのこの叫び声は，われがかれらを根こそぎ滅ぽし火の消えたように沈黙させるまで止まなかった。
(15) われは天と地，またその間にあるものを，戯れに創ったのではない。
(16) もしわれが戯れを望み，仮りにそうするならば，わが手近なもの（非物質的な霊的なもの）から選んだであろう。
(17) いや，われは真理を虚偽に投げつけると，その頭を砕く。見なさい。虚偽は消滅する。あなたがたが（われに就いて）言うことこそ，あなたがたにとり災いである。
(18) 天と地の凡てのものは，かれの有である。またその側近にいる者（天使）は，かれに仕えて高慢でもなく，疲れも知らない。
(19) かれらは毎日毎晩にかれを讃え，休むことを知らない。
(20) それともかれらは，（死者を）甦らすことの出来る神々を地上からえたのか。
(21) もし，その（天地の）間にアッラー以外の神々があったならば，それらはきっと混乱したであろう。それで玉座の主，かれらが唱えるものの上に（高くいます）アッラーを讃えなさい。
(22) かれは，その行われたことに就いて，尋問を受けることはない。だがかれらこそ尋問されるのである。
(23) それともかれらは，かれを差し置いて外の神々を崇めたのか。言ってやるがいい。「あなたがたの証拠を出してみなさい。これはわたしと共にいる者への訓戒であり，また以前の世代の者への訓戒である。」だがかれらの多くはこの真理を理解出米ずに背き去る。
(24)
[Spanish]
Pues, ¡cuántas comunidades
que persistieron en hacer el mal hemos arrasado, suscitando en su lugar a otras
gentes! (11) Y tan pronto como empezaron a sentir Nuestra
furia, he aquí que trataron de huir de ella— (12) [al tiempo que les parecía oír una voz
sarcástica]: “¡No huyáis! ¡Volved a lo que [antes] os producía placer y
corrompía vuestro ser, y [volved] a vuestras casas, para que seáis interrogados
[acerca de lo que hacíais]!” (13) Y sólo pudieron exclamar: “¡Ay de nosotros!
¡Ciertamente, fuimos malhechores!” (14) Y no cesaron en sus exclamaciones hasta que los
dejamos [como] un rastrojo, mudos e inmóviles como cenizas. (15)
Y [SABED QUE] no hemos creado los cielos y
la tierra y lo que entre ellos hay por mero pasatiempo: (16)
[pues,] si hubiéramos querido buscar
distracción, la habríamos hallado en Nosotros mismos –si esa hubiera sido
Nuestra voluntad. (17) Por el contrario, [por el acto mismo de la
creación] lanzamos a la verdad contra la falsedad, y la aplasta: y, ¡he aquí!
que se desvanece.Pero, ¡ay de vosotros! Por vuestras [tentativas de] definir [a
Dios]! – (18) pues, de Dios son todos los [seres] que hay en
los cielos y en la tierra; y quienes están junto a Él no tienen a menos
adorarle ni se cansan [de hacerlo]: (19) proclaman Su infinita gloria de noche y de día,
sin cesar. (20) Y sin embargo, algunas gentes eligen adorar como
deidades a cosas y seres de la tierra que [se supone] resucitan [a los muertos;
y no entienden que], (21) si hubieran existido en el cielo o en la tierra
deidades aparte de Dios, sin duda ambos [reinos] habrían caído en el caos.Pero,
¡Dios es infinito en Su gloria, entronizado en Su omnipotencia [muy] por encima
de cuanto los hombres puedan concebir por definirle! (22)
Él no tiene que responder de lo que hace,
mientras que ellos tendrán que responder: (23) ¡y sin embargo, eligen adorar deidades
[imaginarias] en vez de a Él!Di [Oh Profeta]: “Presentad una prueba de lo que
alegáis: este es un recordatorio [proclamado sin cesar] por quienes están
conmigo, igual al recordatorio [proclamado] por quienes vinieron antes de
mí.”Pero no, la mayoría de ellos no conoce la verdad, y por eso se apartan
obstinadamente [de ella] – (24)
[Albanian]
Sa e sa vendbanime i kemi
shkatërruar, banorët e të cilëve kanë qenë mohues; e pas tyre kemi krijuar
tjetër popull! (11) Kur e shijonin fuqinë (dënimin) Tonë, ata iknin
nga ato (vendbanimet) me të shpejtë. (12) Mos ikni! Kthehuni atje, në lukset tuaja dhe në
pallatet tuaja, se ju do të pyeteni”. (13) Ata do të thonë: “Kuku për ne, me të vërtetë,
kemi qenë zullumqarë! (14) Këto rrënkime të tyre nuk pushuan, deri sa Ne
nuk i bëmë ata si drith i korrur – i shuar. (15) Na nuk kemi krijuar qiellin dhe Tokën, e
ç’gjendet në mes tyre, për argëtim (Tonë). (16) Sikur Na, të donim ta merrnim atë për argëtim,
Na do ta merrnim atë prej anës Sonë (ashtu si i përket madhërisë Sonë), por, Ne
nuk e bëjmë këtë, (17) por Ne, me të vërtetë gjuajmë të keqen, e ajo (e
vërteta) e shkatërron atë (gënjeshtrën) dhe kështu ajo zhduket. Dhe, kuku për
ju, për atë që i mvishni (Perëndisë). (18) Dhe Atij i përket gjithçka gjendet në qiej dhe
në Tokë, e ata që janë tek ai (engjëjt), nuk ngurrojnë për të adhuruar Atë,
duke mos ndier lodhje, (19) e lavdërojnë (Atë) natën dhe ditën,
palodhmërisht. (20) Vallë, a mos idhutj (zotërat) që i bëjnë ata
prej dheut, do të jenë në gjendje t’i ngjallin të vdekurit? (21)
Sikur të kishte në to (qiej dhe Tokë)
zotëra, përveç Perëndisë, do të shkatërroheshin të dyja. Qoftë i pastër
Perëndia – Zot’i Arshit, nga ato që ia përshkruajnë Atij! (22)
Nuk do të pyetet (Ai) për atë që punon, e
ata do të jenë të pyetur. (23) Vallë, a marrin ata tjerë zotëra, përpos Tij?
Thuaj: “Sillni argumentin tuaj!” Ky (Kur’ani) është një këshillë për ata që
janë me mua dhe këshillë për ata që kanë para meje, por, shumica e tyre nuk di
të Vërtetën dhe shmangen nga ajo. (24)
[Tatar]
Күпме шәһәрне һәлак иттек,
кешеләре имансыз залим иделәр, алар урынына икенче кешеләрне урынлаштырдык. (11) Ул залимнәр Безнең ґәзабны күргәч, шәһәрләреннән
ашыгып качарлар. (12) Фәрештәләр әйтте: "Качмагыз, кайтыгыз
бирелгән нигъмәтләрегезгә вә тора торган өйләрегезгә, әлбәттә, барча
эшләрегездән соралмыш булсагыз." (13) Ґәзаб тоткач әйтерләр: "Вәй безгә үкенеч вә
һәлаклек, чөнки без залимнәр булдык. (14) Алар һәлак булдык дип әйтүдән һич туктамаслар
хәтта Без аларны үрелеп оешкан иген кеби кылганыбызгача янып сүнгән күмер кеби
үлгәннәре хәлдә. (15) Без җир вә күкне һәм араларында булган
нәрсәләрне, уйнап бушка гына төземәдек. (16) Әгәр бушка уйнап төзүне дөрес дип тапсак, әлбәттә,
үзебездән уен итеп төзегән булыр идек, ләкин уйнап эшләмибез. (17)
Бәлки дөреслекне ялганнан өстен кылырбыз,
дөреслек ялганны бетерер шул вакытта күрерсең, дөреслек янында ялган булмас, Аллаһуга
ялганны ифтира кылганыгыз өчен сезгә – каты ґәзаб булыр. (18)
Җирдә вә күкләрдә булган затлар Аллаһ
мәхлукларыдыр, дәхи Аның хозурында булган фәрештәләр, Аллаһуга гыйбадәт кылудан
тәкәбберләнмәсләр һәм ялыкмаслар. (19) Кичә вә көндез Аллаһуны мактап тәсбих әйтерләр,
алар һич тә арымаслар. (20) Әйә ул мөшрикләр, җирдән чыккан алтын,
көмешләрдән үзләренә Илаһә ясадылармы, ул Илаһәләр үлекләрне тергезерләр. Аллаһ
бу сүзне кәферләрне хурлап әйтте. Җансыз нәрсә үлекне тергезә аламы? (21)
Әгәр Аллаһудан башка тагын бер Аллаһ булса
иде, әлбәттә, җир вә күк бозылыр иде. Ґәрешнең Раббысы булган – Аллаһ,
мөшрикләр ифтира кылган сыйфатлардан бик пакь. (22) Аллаһ, үзенең эшләгән эшләреннән соралмас, әмма
кешеләр эшләгән эшләреннән соралырлар. (23) Әйә алар Аллаһудан башка бернәрсәне Илаһә
тоттылармы? Бу эшегез дөрес булса, дәлилегезне китерегез диген! Бу Коръән минем
белән бергә булган өммәтемнең, китабының хәерлеседер вә элекке өммәтнең
китабының хәерлеседер диген! Бәлки кешеләрнең күбрәге Коръәннең дөреслеген
белмиләр, шуның өчен Коръән белән гамәл кылудан баш тарталар. (24)
[Uyghur]
بىز (ئاھالىسى) کۇففار بولغان نۇرغۇن شەھەرلەرنى
ھالاک قىلدۇق. ئۇلاردىن کېیىن (ئورنىغا) باشقا قەۋمنى پەیدا قىلدۇق (11)
ئۇلار بىزنىڭ ئازابىمىزنىڭ (کەلگەنلىکىنى)
ھېس قىلغان چاغدا ئۇشتۇمتۇت قاچىدۇ (12) (پەرىشتىلەر ئۇلارغا مەسخىرە قىلىپ ئېیتتى)
قاچماڭلار، بایاشات تۇرمۇشۇڭلارغا، تۇرالغۇ جایلىرىڭلارغا قایتىڭلار، سىلەردىن
(مۇھىم ئىشلاردا مەسلىھەت) سورىلىشى مۇمکىن» (13) ئۇلار: «ۋای ئىسىت! ھەقىقەتەن بىز زالىم بولۇپتۇق»
دېیىشتى (14) ئۇلارنى ئورۇلغان زىرائەتتەک ھالاک قىلىپ،
جانلىرىنى ئالغىنىمىزغا قەدەر، ئۇلار یۇقىرىقى پەریادىنى تەکرارلاپ تۇردى (15)
بىز ئاسماننى، زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ
ئارىسىدىکى نەرسىلەرنى ئویناپ یاراتقىنىمىز یوق (یەنى ئۇلارنى بىکار یاراتماستىن،
قۇدرىتىمىزنىڭ ئالامەتلىرى سۈپىتىدە یاراتتۇق) (16) ئەگەر بىز ئىچ پۇشۇقى قىلماقچى بولساق،
قېشىمىزدىکى نەرسىلەر بىلەن قىلاتتۇق، ئەگەر (شۇنى) ئىرادە قىلغان بولساق (لېکىن
بۇ ئۇلۇغ زاتىمىزغا مۇھال بولغانلىقتىن بۇنداق قىلىشنى ئىرادە قىلمىدۇق) (17)
بىز ھەق ئارقىلىق باتىلغا ھۇجۇم قىلىمىز،
ھەق باتىلنى یوقىتىدۇ، باتىل ناگاھان یوقىلىدۇ، (ئى کۇففارلار جامائەسى! اﷲ نى
بالىسى بار، خوتۇنى بار دەپ) سۈپەتلىگەن سۆزۈڭلاردىن سىلەرگە ۋای! (18)
ئاسمانلاردىکى ۋە زېمىندىکىلەرنىڭ ھەممىسى
اﷲ نىڭ ئىلکىدىدۇر، اﷲ نىڭ دەرگاھىدىکىلەر (یەنى پەرىشتىلەر) اﷲ نىڭ ئىبادىتىدىن
تەکەببۇرلۇق قىلىپ باش تارتمایدۇ ۋە ھېرىپمۇ قالمایدۇ (19)
ئۇلار کېچە - کۈندۈز تەسبىھ ئېیتىدۇ،
بوشاشمایدۇ (20) ئۇلار (یەنى مۇشرىکلار) زېمىندىکى نەرسىلەرنى
ئىلاھ قىلىۋالدى، ئۇلار (یەنى بۇ نەرسىلەر) ئۆلۈکلەرنى تىرىلدۈرەلەمدۇ؟ (21)
ئەگەر ئاسمان - زېمىندا اﷲ تىن باشقا
ئىلاھلار بولسا ئىدى، (کائىناتنىڭ تەرتىپى) ئەلۋەتتە بۇزۇلاتتى، ئەرشنىڭ
پەرۋەردىگارى اﷲ ئۇلارنىڭ سۈپەتلىگەن نەرسىلىرىدىن پاکتۇر (22)
اﷲ نىڭ قىلغانلىرىدىن سوئال - سوراق
قىلىنمایدۇ، ئۇلاردىن سوئال - سوراق قىلىنىدۇ (23) ئۇلار اﷲ نى قویۇپ، باشقا مەبۇدلارنى ئىلاھ
قىلىۋالدىمۇ؟ ئېیتقىنکى: «(بۇنىڭغا) دەلىلىڭلارنى کۆرسىتىڭلار، مانا بۇ مەن بىلەن
بىللە بولغانلارنىڭ کىتابى (یەنى قۇرئان) دۇر ۋە مەندىن ئىلگىرىکىلەرنىڭ (تەۋرات،
ئىنجىل قاتارلىق) کىتابىدۇر، ئۇلارنىڭ تولىسى ھەقنى ئۇقمایدۇ، ئۇلار (تەۋھىد) تىن
یۈز ئۆرۈگۈچىلەردۇر» (24)
[Somali]
Badanaana intaan Halaagnay
Magaalo Dulmi Badan (Dadkeedu) oon Ahaysiinay Gadaasheed Qoom kale. (11) Markay kaseen Cadaabkanaga yey ahaayeen kuwo ka
Carari. (12) Ha Cararina kuna noqda wixii laydiinku Raaxeeyey
iyo Guryihiinna waxay u Dhawdahay in wax laydin warsadee. (13)
Waxay Dhaheen Halaaganagee waxaan nahay
Daalimiin. (14) Saasna kuma tagin Qayladoodu intaan ka yeello,
wax la shafay oo Bakhtiya. (15) Maanaan Abuurin Samooyinka iyo Dhulka iyo waxa u
Dhaxeeya Anagoo Ciyaari. (16) Haddaan Doono Madadaallo inaan yeelano waxaan ka
yeelan lahayn Agtanada haddaan Falayno. (17) Xaqaanse ku Gannaa Baadilka oo Tirtira markaasuu
tagaa, waxaa idiinku Sugnaaday Halaag waxaad Sheegaysaan. (18)
Ilaahay waxaa u sugnaaday waxa Samooyinka
ku sugan iyo Dhulka, kuwa Eebe Agtiisa ahna Iskama Kibriyaan Cibaadadiisa
kamana daalaan. (19) wayna Nasahaan Habeen iyo Dharaarba kamana
Noogaan. (20) Mise waxay yeesheen (Gaaladii) Ilaahyaal Dhulka
Xaggiisa oo wax soo Nooleeya. (21) Hadday yihiin dhexdooda (Samada iyo Dhulka)
Ilaahyo way Fasaadi Lahaayeen, waxaa ka Nasahan Eebaha Carshiga leh waxay ku
Tilmaami. (22) Lama warsanayo wuxuu Falo Iyagase waa la warsan.
(23)
Mise waxay Yeesheen Eebe ka sokow Ilaahyo,
waxaad Dhahdaa keena Xujadiinna, kana waa (quraanka) sheegi waxa ila jooga iyo
sheegiddii kuwii iga horreeyey, Badidoodse ma oga Xaqa wayna ka Jeedsan. (24)
