بِسْمِ
اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
سورة فصلت - الجزء الرابع والعشرون
(Fussilat - Juz 24)
[Language of the
Quran-Arabic]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
حم ﴿١﴾ تَنزِیلٌ مِّنَ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ ﴿٢﴾ کِتَابٌ فُصِّلَتْ آیَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِیًّا لِّقَوْمٍ
یَعْلَمُونَ ﴿٣﴾ بَشِیرًا وَنَذِیرًا فَأَعْرَضَ أَکْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا
یَسْمَعُونَ ﴿٤﴾ وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِی أَکِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَیْهِ
وَفِی آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَیْنِنَا وَبَیْنِکَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا
عَامِلُونَ ﴿٥﴾ قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُکُمْ یُوحَىٰ إِلَیَّ أَنَّمَا
إِلَـٰهُکُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِیمُوا إِلَیْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ
وَوَیْلٌ لِّلْمُشْرِکِینَ ﴿٦﴾ الَّذِینَ لَا یُؤْتُونَ الزَّکَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ
کَافِرُونَ ﴿٧﴾ إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ
غَیْرُ مَمْنُونٍ ﴿٨﴾ قُلْ أَئِنَّکُمْ لَتَکْفُرُونَ بِالَّذِی خَلَقَ الْأَرْضَ فِی
یَوْمَیْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ
ذَٰلِکَ رَبُّ الْعَالَمِینَ ﴿٩﴾ وَجَعَلَ فِیهَا رَوَاسِیَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَکَ فِیهَا
وَقَدَّرَ فِیهَا أَقْوَاتَهَا فِی أَرْبَعَةِ أَیَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِینَ ﴿١٠﴾ ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِیَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا
وَلِلْأَرْضِ ائْتِیَا طَوْعًا أَوْ کَرْهًا قَالَتَا أَتَیْنَا طَائِعِینَ ﴿١١﴾
[Persian]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
حم (رمز رسالت است یا قسم به خدای حمید مجید) (۱) (که این قرآن) تنزیلی از جانب خدای بخشنده مهربان است. (۲)
کتابی است که آیات جامعش به صورت قرآنی به زبان فصیح عربی
برای دانشمندان روشن گردیده است. (۳) قرآنی است که (نیکان را به وعده رحمت حق) بشارت می‌دهد و (بدان را
از عذاب قهر) می‌ترساند اما اکثر مردم اعراض کرده و (اندرز و نصایحش) نمی‌شنوند. (۴)
و مشرکان گفتند: دلهای ما از قبول دعوتت سخت محجوب و گوش ما
از شنیدن سخت سنگین و میان ما و تو حجاب (ضخیم و فاصله بسیار) است، تو به کار
(دین) خود پرداز ما هم البته (به کیش خویش) عمل می‌کنیم. (۵)
بگو که من هم مانند شما بشری هستم جز آنکه مرا وحی می‌رسد که
پروردگار شما خدای یکتای بی‌همتاست، پس همه مستقیم به راه دین او شتابید و از او
آمرزش طلبید. و وای به حال مشرکان. (۶) آنان که زکات (به فقیران بینوا) هرگز نمی‌دهند و به عالم آخرت به
کلی کافرند. (۷) آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند البته پاداش بی‌پایان خواهند
یافت. (۸) بگو که آیا شما به خدا که زمین (جهان) را در دو روز بیافرید کافر می‌شوید
و بر او مثل و مانند قرار می‌دهید؟! او خدای جهانیان است (نه بتها و معبودان شما.
در این آیه شریفه شاید یک معنا عالم اجسام باشد و دو روز، دو نوع بسیط و مرکب یا
جواهر و اعراض اجسام مقصود باشد). (۹) و او روی زمین کوهها برافراشت و انواع برکات (و منابع از معادن و
چشمه‌ها و درختان) بسیار در آن قرار داد و قوت و ارزاق اهل زمین را در چهار روز
(برای هر شهر و دیاری) مقدّر و معیّن فرمود و روزی طلبان را یکسان در کسب روزی خود
گردانید (تا همه روزی خورند). (۱۰) و آن گاه به خلقت آسمانها توجه کامل فرمود که آسمانها دودی بود، پس
(به امر نافذ تکوینی) به آسمان و زمین فرمود که همه (به سوی خدا و اطاعت فرمان حق)
به شوق و رغبت یا به جبر و کراهت بشتابید. آنها عرضه داشتند: ما با کمال شوق و میل
می‌شتابیم. (۱۱)
[Russian]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
Ха мим. (1) Ниспослание
(этой Книги – Корана) (пророку Мухаммаду) (идет) от Милостивого, Милосердного
(Аллаха). (2) (Ниспосылаемое пророку Мухаммаду) (является) книгой, аяты которой
разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей, которые знают, – (3)
в качестве вестника (радующего верующих наградой) и
увещевателя (предостерегающего неверующих о наказании). Но большинство их
[людей] отвернулось, и они не слушают (Слово Аллаха)! (4)
И сказали они [отвернувшиеся неверующие] (пророку
Мухаммаду): «Сердца наши в покровах [закрыты] к тому, к чему ты призываешь нас
[мы не можем понять это], и в ушах наших глухота [мы не слышим истину], и между
нами и тобой завеса (которая удерживает нас от того, чтобы последовать твоему
призыву). Действуй же (по своей вере), ведь поистине мы (тоже) действуем (по
нашей вере)!» (5) Скажи (им) (о, Посланник): «Ведь я – человек, такой же, как вы.
Мне сообщается откровением (от Аллаха), что Богом вашим (который заслуживает
поклонения и служения) (является) лишь один бог [Аллах]. Так идите же к Нему
(истинным путем), и просите у Него прощения (вашим грехам); и горе [сильное
наказание] (обещано) многобожникам [тем, которые поклоняются еще кому/чему-либо
кроме Аллаха], (6) которые не дают обязательной милостыни [закята] и (которые) в
Вечную жизнь [в воскрешение, в Ад и в Рай] не веруют». (7)
Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные
деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], –
им (уготована) неиссякаемая награда [Рай]! (8) Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Неужели вы проявляете
неверие в Того, Кто сотворил землю за два дня, и делаете Ему равных
[поклоняетесь еще кому-либо, кроме Него]? (Ведь) этот (Создатель) – Господь
миров! (9) И устроил Он на ней [на Земле] устойчивые [горы], (которые
возвышаются) над ней [над ее поверхностью]; и наделил ее благодатью [сделал ее
постоянно благой для ее обитателей] и распределил на ней ее пропитание (для ее
обитателей) за четыре дня [за два дня создал Землю и еще два дня устраивал на
ней горы и пропитание] – равно для (всех) спрашивающих (об этом) (чтобы знать
это). (10) Потом Он обратился к небу, которое было дымом (до этого) – и
сказал ему [Небу] и Земле: «Придите (в подчинение Мне) добровольно или (вы
будете подчинены) против (вашей) воли!» И сказали они [Небо и Земля]: «Мы
приходим добровольно». (11)
[English]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
HA MIM. (1) A
revelation from the most benevolent, ever-merciful, (2)
A Book whose verses have been distinguished and explained,
a lucid discourse for people who understand, (3) Announcing happy news and warnings. And yet most of them are
averse and do not listen, (4) And say: "Our hearts are immured against what you call us
to. There is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you. So act
(your way), we are acting (ours)." (5) Say: "I am a man like you, (but) it is revealed to me that
your God is one God, so take the straight path to Him, and ask Him to forgive
your sins. Woe to the idolaters (6) Who do not give a due share of their wealth for the welfare of
others, and do not believe in the Hereafter. (7) But those who believe and do the right, will have a continuing
reward. (8) Say: "Do you refuse to believe in Him who created the earth
in two spans of time, and set up compeers to Him, the Lord of all the worlds? (9)
He placed firm stabilisers rising above its surface,
blessed it with plenty and growth, and ingrained the means of growing its food
within it, sufficient for all seekers, in four spans. (10)
Then He turned to the heavens, and it was smoke. So He said
to it and the earth: "Come with willing obedience or perforce." They
said: "We come willingly." (11)
[Dutch]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
Ha. Mim. (1) Dit is
een boek van den Barmhartigste. (2) Een boek, waarvan de verzen duidelijk zijn uitgelegd, een
Arabische Koran; tot onderricht van een volk, dat verstaat; (3)
Brengende goede tijdingen, en bedreigingen aankondigende,
maar het meerendeel hunner wendt zich af en luistert niet daarnaar. (4)
En zij zeggen: onze harten zijn gesluierd voor de leer
waartoe gij ons uitnoodigt; er is doofheid in onze ooren, en eene gordijn
tusschen ons en ulieden; handel dus zooals gij gepast zult oordeelen; want wij
zullen handelen overeenkomstig onze eigene gevoelens. (5)
Zeg: Waarlijk, ik ben slechts een mensch zooals gij. Mij is
het geopenbaard, dat uw God één God is; richt dus uwen weg naar hem, en vraagt
vergiffenis voor hetgeen voorbij is. En wee over de ongeloovigen. (6)
Die de bepaalde aalmoezen niet geven, en in het volgende
leven niet gelooven! (7) Maar wat hen betreft, die gelooven en rechtvaardigheid
uitoefenen, zij zullen eene eeuwigdurende belooning ontvangen. (8)
Zeg: Gelooft gij werkelijk niet in hem, die de aarde in
twee dagen schiep, en stelt gij anderen met hem gelijk? Hij is de heer van alle
schepselen! (9) En hij heeft vastgewortelde bergen op de aarde geplaatst, die
zich daarboven verhieven. Hij zegende haar en voorzag haar van het voedsel der
schepselen, die aangewezen waren de bewoners daarvan te zijn, in vier dagen,
gelijkelijk, voor hen die vragen. (10) En hij ondernam de schepping des hemels: en deze was rook, en hij
zeide tot den hemel en tot de aarde: Komt, hetzij gehoorzaam of tegen uwen wil.
(11)
[French]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
H'â, Mîm.
(1) [C'est]
une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très
Miséricordieux. (2) Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés),
un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent, (3)
annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la
plupart d'entre eux se détournent; c'est qu'ils n'entendent pas. (4)
Et ils dirent: «Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu
nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une
cloison. Agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre.» (5)
Dis: «Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a été révélé
que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et
implorez son pardon». Et malheur aux Associateurs (6) qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà! (7)
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront
une énorme récompense jamais interrompue. (8) Dis: «Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre en
deux jours et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l'univers, (9)
c'est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus
d'elle, l'a bénie et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours
d'égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t'interrogent. (10)
Il S'est ensuite adressé au ciel qui était alors fumée et
lui dit, ainsi qu'à la terre: «Venez tous deux, bon gré, mal gré». Tous deux
dirent: «Nous venons obéissants». (11)
[German]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
Ha Mim. (1) (Dies
ist) eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen (2)
ein Buch, dessen Verse als Quran in arabischer Sprache klar
gemacht worden sind für Leute, die Wissen besitzen (3)
als Bringer froher Botschaft und Warner. Doch die meisten
von ihnen kehren sich (von ihm) ab, so daß sie (ihn) nicht hören. (4)
Und sie sagen: "Unsere Herzen sind vor dem verhüllt,
wozu du uns berufst, und unsere Ohren sind taub, und zwischen uns und dir ist
eine Scheidewand. So handle, auch wir handeln." (5)
Sprich: "lch bin nur ein Mensch wie ihr. Mir wird
offenbart, daß euer Gott ein Einziger Gott ist; so seid aufrichtig gegen Ihn
und bittet Ihn um Vergebung." Und wehe den Götzendienern (6)
die nicht die Zakah entrichten und die das Jenseits
leugnen. (7) Diejenigen, die aber glauben und gute Werke tun, werden einen
nimmer endenden Lohn erhalten. (8) Sprich: "Leugnet ihr Den wirklich, Der die Erde in zwei
Tagen schuf? Und dichtet ihr Ihm Nebenbuhler an?" Er nur ist der Herr der
Welten. (9) Und Er gründete in ihr feste Berge, die sie überragen, und
segnete sie und ordnete auf ihr ihre Nahrung in richtigem Verhältnis in vier
Tagen - gleichmäßig für die Suchenden. (10) Dann wandte Er Sich zum Himmel, welcher noch Nebel war, und
sprach zu ihm und zu der Erde: "Kommt ihr beide, willig oder
widerwillig." Sie sprachen: "Wir kommen willig." (11)
[Hindi]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
हा॰ मीम॰ (1) यह अवतरण है बड़े
कृपाशील, अत्यन्त दयावान
की ओर से, (2) एक किताब, जिसकी आयतें खोल-खोलकर बयान हुई है; अरबी क़ुरआन के रूप में, उन लोगों के लिए जो जानना चाहें; (3) शुभ सूचक एवं
सचेतकर्त्ता किन्तु उनमें से अधिकतर कतरा गए तो वे सुनते ही नहीं (4) और उनका कहना है कि "जिसकी ओर तुम हमें बुलाते हो उसके
लिए तो हमारे दिल आवरणों में है।
और हमारे कानों में बोझ है। और हमारे और तुम्हारे बीच एक ओट है; अतः तुम अपना काम
करो, हम तो अपना काम
करते है।" (5) कह दो, "मैं तो तुम्हीं जैसा मनुष्य हूँ। मेरी ओर प्रकाशना की जाती
है कि तुम्हारा
पूज्य-प्रभु बस अकेला पूज्य-प्रभु है। अतः तुम सीधे उसी का रुख करो और उसी से क्षमा-याचना करो - साझी ठहरानेवालों के लिए
तो बड़ी तबाही है, (6) जो ज़कात नहीं
देते और वही है जो आख़िरत का इनकार करते है। - (7) रहे वे लोग जो
ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, उनके लिए ऐसा बदला है जिसका क्रम टूटनेवाला नहीं।" (8) कहो, "क्या तुम उसका इनकार करते हो, जिसने धरती को दो दिनों (काल) में पैदा किया और तुम उसके समकक्ष ठहराते हो? वह तो सारे संसार का रब है (9) और उसने उस (धरती) में उसके ऊपर से पहाड़ जमाए और उसमें बरकत
रखी और उसमें उसकी ख़ुराकों को
ठीक अंदाज़े से रखा। माँग करनेवालों के लिए समान रूप से यह सब चार दिन में हुआ (10) फिर उसने आकाश की ओर रुख़ किया, जबकि वह मात्र धुआँ था- और उसने उससे और धरती से कहा, 'आओ, स्वेच्छा के साथ या अनिच्छा के साथ।' उन्होंने कहा, 'हम स्वेच्छा के साथ आए।' - (11)
[Chinese]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
哈一，米目。 (1) 这是从至仁至慈的主降下的启示。 (2) 这是一部节文详明的天经，是为有知识的民众而降示的阿拉 伯文的《古兰经》， (3) 可以做报喜者和警告者；但他们大半退避而不肯听从。 (4) 他们说：我们的心在蒙蔽中，不能了解你对我们的教导，我们的耳朵有重听；在我们和你之间有一道屏障。你干你的吧，我们必定要干我们的！ (5) 你说：我跟你们一样，只是一个凡人，我奉到启示：你们所应当崇拜的，只是独一的主宰。所以你们应当遵循正路而趋向他，应当向他求饶。伤哉以物配主者！ (6) 他们不纳天课，不信后世。 (7) 信道而且行善者必受不断的报酬。 (8) 你说：你们真不信在两日内创造大地者，而要为他树立许多匹敌吗？那是全世界的主。 (9) 他在大地上创造许多山岳，他降福于大地，并预定大地上众生的食物，那些事，在整整的四天就完成了。那是用来答复询问者的。 (10) 然后，他志于造天，那时，天还是蒸气。他对天说：你们俩顺服地，或勉强地来吧！它俩说：我们俩顺服地来了。 (11)
[Japanese]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
ハー・ミーム。 (1) （これは）慈悲あまねく慈愛ぶかき御方からの啓示である。 (2) 印が詳細に解明された啓典，理解ある民へのアラビア語のクルアーンで， (3) 吉報と警告（を伝えるもの）である。だがかれらの多くは，背き去って聞こうとはしない。 (4) そしてかれらは言う。「わたしたちの心には，あなたが招くことに覆いがかけられている。またわたしたちの耳は遠く，しかもわたしたちとあなたの間には，幕がかかっている。それであなたは自分の（望みの）ことを行え。わたしたちも自分の（望みの）ことを行う。」 (5) 言ってやるがいい。「わたしは，あなたがたと同じ人間に過ぎない。唯，あなたがたの神は，唯一の神であることがわたしに啓示された。それでかれに向かって真直ぐに傾倒し，かれの御赦しを祈りなさい。多神教徒こそ災いであり， (6) そのような者が喜捨を行わず来世を否定する者である。 (7) 本当に信仰して善行に動しむ者には，尽きることのない報奨がある。」 (8) 言ってやるがいい。「あなたがたは，2日間で大地を創られたかれを，どうして信じないのか。しかもかれに同位者を立てるのか。かれこそは，万有の主であられる。 (9) かれは，そこに（山々を）どっしりと置いて大地を祝福なされ，更に4日間で，その中の凡ての（御恵みを）求めるもの（の必要）に応じて，御恵みを規定なされた。 (10) それからまだ煙（のよう）であった天に転じられた。そして天と地に向かって，『両者は，好むと好まざるとに関わらず，われに来たれ。」と仰せられた。天地は（答えて），『わたしたちは喜こんで参上します。』と申し上げた。 (11)
[Spanish]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
Ha. Mim. (1) LA REVELACIÓN
[de esta escritura divina] procede del Más Misericordioso, el Dispensador de
Gracia: (2) una
escritura divina cuyos mensajes han sido expuestos con claridad, como un
discurso en lengua árabe para gente de conocimiento [innato], (3) como anuncio de buenas nuevas y como advertencia.Y sin embargo,
[siempre que esta escritura divina es ofrecida a los hombres,] la mayoría de
ellos se apartan, para así no escuchar [su mensaje]; (4) y dicen [cosas como]: “Nuestros corazones están velados a eso a
lo que nos llamas, [Oh Muhámmad,] y en nuestros oídos hay sordera, y entre
nosotros y tú existe una barrera. ¡Haz, pues, [lo que quieras, que,]
ciertamente, nosotros haremos [lo que hemos hecho siempre]!” (5) Di [Oh Profeta:] “Yo soy sólo un ser humano como vosotros. Me ha
sido revelado que vuestro Dios es el Único Dios: ¡id, pues, rectos hacia Él y
buscad Su perdón!”Y, ¡ay de los que atribuyen divinidad a algo junto con Él, (6) [y] de los que no gastan en limosnas: pues son ellos,
precisamente, los que [así] niegan la verdad de la Otra Vida! (7) ¡[Pero,] en verdad, los que han llegado a creer y hacen buenas
obras tendrán una recompensa incesante! (8) DI:
“¿Negáis realmente a Aquel que ha creado la tierra en dos eras, y sostenéis que
existe algún poder capaz de rivalizar con Él, el Sustentador de todos los
mundos?” (9) Pues
Él [es quien, habiendo creado la tierra,] puso sobre ella firmes montañas,[que
se elevan] sobre su superficie, y derramó sobre ella [grandes] bendiciones, y
asignó equitativamente medios de subsistencia para todos los que la buscan: [y
todo esto lo creó] en cuatro eras. (10) Y Él [es quien] aplicó Su designio al cielo, que era [aún sólo]
humo; y les dijo, a este y a la tierra: “¡Venid ambos, de buen grado o por
fuerza!” –a lo que respondieron: “Venimos de buen grado.” (11)
[Albanian]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
Hâ, Mîm. (1) (Kjo është)
Shpallja prej Bamirësit, Mëshiruesit, (2) Libër,
argumentet e të cilit janë të qarta, (që është) Kur’ani në gjuhën arabe, për
popullin që di, (3) si
sihariques dhe paralajmërues, por shumica e tyre janë shmangë (prej studimit të
tij) e nuk duan të dëgjojnë, (4) (por)
thonë: “Zemrat tona janë të mbuluara (blinduara e nuk kuptojnë) atë që na
thërret ti neve, veshët tanë janë të shurdhër për atë, e në mes nesh e teje ka
perde, andaj puno ti (në idenë tënde), (por) me të vërtetë, dhe ne do të punojmë”.
(5)
Thuaj: “Unë, me të vërtetë, jam njeri si ju, mua më është
shpallur që Zoti juaj është vetëm një Zot, andaj lutjuni Atij sinqerisht dhe
kërkoni falje prej Tij! E, mjerë për ata që i bëjnë shok Atij, (6) të cilët nuk japin zeqatin dhe të cilët nuk besojnë në jetën
tjetër! (7) Me
të vërtetë, ata që besojnë dhe bëjnë vepra të mira do të kenë shpërblim të
pandërprerë. (8) Thuaj
(o Muhammed!): “Vallë, a me të vërtetë ju e mohoni Atë, i cili e ka krijuar
Tokën në dy ditë (periudha kohore) – dhe madje i përshkruani Atij shok? (Ja),
ky është Zoti i gjithësisë!” (9) Dhe,
krijoi në Tokë (sipërfaqe të saj) male të palëvizshme, e bëri që në të – të
krijohen shumë begati, dhe u caktoi në te (të gjithëve) furnizimin e tyre, të
gjitha këto për katër ditë (periudha kohore); ky është shpjegimi për të gjithë
ata që pyesin. (10) Pastaj, vendosi (të rregullojë) qiellin, e ai ishte në gjendje
mjegullire, e i tha atij (qiellit) dhe Tokës: “Dukuni (ejani të përulur) me
dashje ose me dhunë!” e ata u përgjigjë: “Erdhëm vullnetarisht!” (11)
[Tatar]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
Ха мим. (1) Ошбу
Коръән рәхимле вә шәфкатьле Аллаһудан иңдерелгән хак китаптыр. (2)
Ошбу китапның аятьләре ачык аңлатылды вә Коръәндә һәрнәрсә
ачык өйрәтелде, ґәрәб телендә укылганы хәлдә Аллаһудан иңдерелгән хак китап дип
белгән кешеләр өчен. (3) Ул Коръән аның белән гамәл кылучыларны шатландырыр, вә аның белән
гамәл кылмаучыларга җәһәннәм ґәзабы хәзерләнде, дип хәбәр бирер. Бәлки
кешеләрнең күбрәге Коръәннән баш тартты, алар Коръәннең хак сүзләрен
ишетмәсләр. Баш тарткач ничек ишетсен? (4) Коръәнгә ышанмаучылар әйттеләр: "Ий Мухәммәд г-м, син безне
Коръәнгә чакырасың, безнең күңелебездә пәрдә бар ки – аны аңламас, вә
колакларыбызда саңгыраулык бар аны ишетмәс, вә синең белән безнең арабызда
пәрдә бардыр, син үз динең белән гамәл кыл, вә без дә үз динебез белән гамәл
кылабыз", – дип. (5) Син аларга әйт: "Мин дә сезнең кеби үк бер адәм баласымын,
ләкин миңа Аллаһудан вәхий киләдер, сезнең Илаһәгезнең ялгыз бер генә Аллаһ
икәнлеге белән, Аңа чын иман китереп туры итагать итүче булыгыз, һәм тәүбә итеп
Аңардан гафу сорагыз! Мөшрикләргә һәлак булудыр. (6) Ул мөшрикләр зәкят бирмәсләр вә алар ахирәт көненә ышанмаслар. (7)
Иман китереп изге гамәлләр кылучы хак мөэминнәргә һич бетми
вә кимеми торган җәннәт нигъмәтләре бардыр. (8) Син аларга әйт: "Әйә сез ике көндә җирне төзеп тәмам иткән
Аллаһуга иман китермисезме, вә Аңа шәркләр-тиндәшләр кыласызмы? Ике көндә җирне
яратучы Ул – Аллаһ барча галәмне тәрбия итүчедер, Аның тиңдәше юк. (9)
Вә ул җир өстендә зур-зур таулар кылды вә ул җирнең
файдаларын күп кылды, вә кешеләр һәм хайваннар өчен ризыклар халык кылды, җирне
вә җирдәге байлыкны сораучылар өчен төгәл дүрт көндә халык кылды. (10)
Соңра күкне халык кылырга теләде ул вакытта күк төтен иде,
күккә вә җиргә теләп яки теләмичә: "Миңа итагать итегез, ягъни Мин
әйткәнчә булыгыз!" Алар әйттеләр: "Йә Рабби, теләп үз ихтыярыбыз илә
баш иябез", – диделәр. (11)
[Uyghur]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
حامىم (1) (بۇ) ناھایىتى
شەپقەتلىک، مېھرىبان اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان (ۋەھیىدۇر)
(2) ئایەتلىرى ئوچۇق بایان قىلىنغان کىتابتۇر، بىلىدىغان قەۋم ئۈچۈن نازىل
بولغان ئەرەبچە قۇرئاندۇر (3) (مۆمىنلەرگە جەننەت
بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچىدۇر، (کاپىرلارنى دوزاخ بىلەن)
ئاگاھلاندۇرغۇچىدۇر.
ئۇلار (یەنى مۇشرىکلار) نىڭ تولىسى (ئۇنىڭ ئایەتلىرىنى پىکىر قىلىشتىن) یۈز
ئۆرۈدى. ئۇلار (ئۇنىڭغا) قۇلاق سالمایدۇ (4) ئۇلار (پەیغەمبەرگە): «بىزنىڭ دىللىرىمىز سەن بىزنى دەۋەت قىلغان نەرسىلەردىن
پەردىلەنگەن، قۇلاقلىرىمىز ئېغىر، سەن بىلەن بىزنىڭ ئارىمىزدا پەردە (یەنى دىنىی
جەھەتتە ئوخشىماسلىق) بار، سەن ئۆز ئىشىڭنى قىل، بىزمۇ ھەقىقەتەن ئۆز ئىشىمىزنى
قىلایلى (یەنى سەنمۇ ئۆز دىنىڭ بىلەن بول، بىزمۇ ئۆز دىنىمىز بىلەن بولایلى)»
دەیدۇ (5) سەن (ئۇ مۇشرىکلارغا): «مەن سىلەرگە ئوخشاش ئىنسانمەن، ماڭا، ئىلاھىڭلار
بىر ئىلاھتۇر، دەپ ۋەھیى قىلىنىدۇ، ئۇنىڭغا (ئىمان ۋە تائەت - ئىبادەت بىلەن)
یۈزلىنىڭلار
ۋە ئۇنىڭدىن مەغپىرەت تىلەڭلار!» دېگىن، مۇشرىکلارغا ۋای!
(6) ئۇلار زاکات بەرمەیدۇ، ئاخىرەتکە ئىشەنمەیدۇ (7) ئىمان ئېیتقان ۋە یاخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارغا ئەلۋەتتە ئۈزلۈکسىز
ساۋاب بېرىلىدۇ (8) (سەن ئۇلارغا) «سىلەر
زېمىننى ئىککى کۈندە یاراتقان اﷲ نى ئىنکار قىلامسىلەر ۋە ئۇنىڭغا شېرىکلەر
کەلتۈرەمسىلەر؟ ئۇ ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر» دېگىن (9) ئۇ زېمىننىڭ ئۈستىدە نۇرغۇن تاغلارنى یاراتتى، زېمىننى بەرىکەتلىک
قىلدى، ئەھلى زېمىننىڭ رىزقىنى بەلگىلىدى، (زېمىننى یارىتىش بىلەن ئاھالىسىنىڭ
رىزقىنى بەلگىلەشنى کەم - زىیادىسىز) باراۋەر تۆت کۈندە (تاماملىدى)، (زېمىننىڭ ۋە
ئۇنىڭدىکى نەرسىلەرنىڭ یارىتىلىش مۇددىتىنى) سورىغۇچىلار ئۈچۈن (بۇ جاۋابتۇر)
(10) ئاندىن ئۇ ئاسماننى (یارىتىشقا) یۈزلەندى، ھالبۇکى، ئۇ تۇمان ھالىتىدە
ئىدى، ئاسمان بىلەن زېمىنغا: «ئىختىیارىی یاکى ئىختىیارسىز ھالدا کېلىڭلار (یەنى
ئەمرىمنى قوبۇل قىلىڭلار)» دېدى. ئىککىلىسى «ئىختىیارىی کەلدۇق» دېدى (11)
[Somali]
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ
Waxay ku
tusin mucjisada Quraanka sida soo hormartay. (1) Quraanka
waa soo dajinta Eebe naxariista guud iyo mid gaaraba naxariista, (2)
Waana Kitaab loo caddeeyey aayaadkiisa isagoo Quraan carabi
ku qoran ah ciddii wax garan. (3) Waana bishaareeye u dige ah, waase ka jeedsadeen badankoodu waxna
ma maqlayaan. (4) Waxayna dheheen quluubtanadu waxay kaga sugantahay dabool waxaad
noogu yeedhi, dhagahanagana waxaa kaga jira culeys, dhexdanada iyo adigana
waxaa ah xijaab, ee camal fal anana waancamalfaleynaaye. (5)
Waxaad dhahdaa Nabiyow anigu waxaan uun ahay bashar (Dad) idinkookale
ah, waxaana la iiwaxyooday in Eebehenno yahay Eebe kaliya, ee u toosnaada
xaggiisa, kana dambidhaaf waydiista, halaagna wuxuu u sugnaaday mushrikiinta. (6)
Kuwaan bixinin zakada ahna aakhiro kuwa ka gaaloobey. (7)
Kuwa xaqa rumeeyeyse oo camalfiican falay waxaa usugnaaday
ajri aan guraynin. (8) Waxaad dhahdaa Nabiyow idinku ma waxaad ka gaaloobaysaan kan
(Eebaha) ku abuuray Dhulka laba maalmood, ood uyeelaysaan kuwo la mid ah, kaasi
waa Eebaha Caalamka. (9) Wuxuuna yeelay Dhulka dhexdiisa Buuro wuuna barakeeyey dhexdiisa
una qadaray (u qiyaasay) Cunnadiisa afar maalmood iyadooy usimantahay dadka
weydiin. (10) Markaasuu Eebe u istawooday (qasday) Cirka oo qiiq ah kuna yidhi
Cirka iyo Dhulka ahaada idinkoo adeecsan ama la ikraahi (laqasbi) waxayna
dheheen waan nimid anagoo addeecsan. (11)
