بِسْمِ
اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
[Language of the
Quran-Arabic]
[Persian]
[Russian] [English] [Dutch]
[French] [German] [Hindi]
[Chinese] [Japanese] [Spanish]
[Albanian] [Tatar] [Uyghur] [Somali]
[Italian]
سورة فاطر- الجزء
الثانی والعشرون
Fatir-
Juz 22
[Language of the Quran-Arabic]
قُلْ أَرَأَیْتُمْ
شُرَکَاءَکُمُ الَّذِینَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّـهِ أَرُونِی مَاذَا خَلَقُوا
مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْکٌ فِی السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَیْنَاهُمْ کِتَابًا
فَهُمْ عَلَىٰ بَیِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ
إِن یَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ﴿٤٠﴾ إِنَّ اللَّـهَ یُمْسِکُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن
زَالَتَا إِنْ أَمْسَکَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ کَانَ حَلِیمًا غَفُورًا ﴿٤١﴾ وَأَقْسَمُوا بِاللَّـهِ جَهْدَ أَیْمَانِهِمْ لَئِن
جَاءَهُمْ نَذِیرٌ لَّیَکُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِیرٌ مَّا
زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ﴿٤٢﴾ اسْتِکْبَارًا فِی الْأَرْضِ وَمَکْرَ السَّیِّئِ ۚ وَلَا یَحِیقُ الْمَکْرُ
السَّیِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ یَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِینَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّـهِ
تَبْدِیلًا ۖ وَلَن
تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّـهِ تَحْوِیلًا ﴿٤٣﴾ أَوَلَمْ یَسِیرُوا فِی الْأَرْضِ فَیَنظُرُوا
کَیْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ وَکَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ
قُوَّةً ۚ وَمَا کَانَ
اللَّـهُ لِیُعْجِزَهُ مِن شَیْءٍ فِی السَّمَاوَاتِ وَلَا فِی الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ کَانَ عَلِیمًا قَدِیرًا ﴿٤٤﴾
[Persian]
بگو
آیا شریکانی را که به جای خداوند قائلید نگریسته‌اید، به من بنمایانید چه چیزی را
در زمین آفریده‌اند؟، یا آیا در [آفرینش] آسمانها شرکتی داشته‌اند؟ یا آیا به
آنان کتابی داده‌ایم که ایشان بر مبنای آن حجتی [در دست] دارند؟ حق این است که
ستمکاران [مشرک] به یکدیگر وعده‌ای جز فریب نمی‌دهند (۴۰)
بی‌گمان خداوند آسمانها و زمین را از زوال
نگه می‌دارد، و اگر بخواهند زوال یابند هیچ کس جز او نگاهشان نمی‌دارد، او بردبار
آمرزگار است (۴۱) و سخت‌ترین سوگندهایشان را به [نام] خدا یاد کنند
که اگر [پیامبر] هشداردهنده‌ای به نزد آنان می‌آمد، از هر یک از امتها [یهود و
نصارا] رهیافته‌تر می‌شدند، و چون هشداردهنده‌ای به نزدشان آمد، جز بر گریزشان
نیفزود (۴۲) و این از سر استکبار در این سرزمین و بدسگالی بود،
و بدسگالی جز به صاحب آن باز نمی‌گردد، آیا جز سنت پیشینیان را انتظار می‌کشند؟ پس
هرگز در سنت الهی تبدیلی نمی‌یابی، و هرگز در سنت الهی تغییری نمی‌یابی (۴۳)
آیا در زمین سیر و سفر نکرده‌اند که بنگرند
سرانجام کسانی که پیش از ایشان بودند و از ایشان نیرومندتر بودند، چگونه بوده است؟
و هیچ چیز در آسمانها و زمین از [حیطه قدرت] خداوند نتواند گریخت، چرا که او
دانای تواناست (۴۴)
[Russian]
Скажи:
"Видели ли вы ваших сотоварищей, к которым взываете помимо Аллаха? Покажите,
что они сотворили на земле? Или у них есть участие на небесах? Или Мы даровали
им книгу и они имеют ясное знамение от нее?" Нет! Обещают неправедные друг
другу только обольщение. (40) Поистине, Аллах держит небеса и землю, чтобы они не исчезли. А если
бы они исчезли, то никто бы их не удержал после Него; Он ведь - кроток,
прощающ! (41) И клялись они Аллахом - величайшей их клятвой:
если придет к ним напоминающий, то они станут прямее, чем какая-либо община.
Когда же пришел к ним увещатель, то добавил им только отвращение (42)
их превознесением на земле и ухищрением
зла. Но злое ухищрение окружает только обладателей его. Никогда не найдешь для
пути Аллаха изменения! (43) Разве они не ходили по земле и не видели, каков
был конец тех, кто был до них? Были они мощнее их силой, но Аллаха ничто не
может ослабить ни на небесах, ни на земле. Он - знающий, мощный! (44)
[English]
Say:
"Look at the compeers you invoke apart from God. Show me, what of the
earth have they created, or what shares have they in the heavens?" Or have
We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least. What the
unbelievers have been promising one another is nothing but deceit. (40) Verily God holds the heavens and the earth in position lest they
deviate; and if they deviated there will be none to hold them in place, apart
from Him He is sagacious and forgiving. (41) The unbelievers swore on oath emphatically that
if an admonisher came to them they would be guided better than the other
communities. But when the admonisher came to them their aversion for the truth
increased, (42) as did their arrogance in the land, and their
plotting of evil. But their evil plots will turn back on the plotters
themselves. So can they expect anything but what befell the earlier people? You
will not find any change in the law of God, nor will you find divine law
mutable. (43) Have they not journeyed in the land and seen how
the end of those before them, who were far more powerful, came about? There is
nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God. He is
all-knowing and all-powerful. (44)
[Dutch]
Zeg: Wat denkt
gij van uwe godheden, welke gij naast God aanroept? Toont mij, welke gedeelte
der aarde zij hebben geschapen; of hadden zij eenig deel in de schepping der
hemelen? Hebben wij den afgodendienaars eenig boek met openbaringen gegeven,
waaruit zij eenig bewijs zouden kunnen ontleenen tot wettiging hunner
handelwijze? Neen! maar de goddeloozen doen elkander slechts bedriegelijke
beloften. (40) Waarlijk, God schoort de hemelen en de aarde, opdat zij niet zouden
bezwijken, en indien zij bezweken, zou, buiten hem, niemand die kunnen
ondersteunen. Hij is genadig en barmhartig. (41) De Koreïshieten hebben met een plechtigen eed
bij God gezworen, dat indien er een prediker tot hen ware gekomen, zij
volgzamer zouden zijn geleid geworden dan eenig ander volk; maar nu een
prediker tot hen gekomen is, heeft dit slechts den afkeer van de waarheid in
hen vermeerderd. (42) Evenals hunne verwaandheid op aarde en hunne
booze verzinsels: maar de booze verzinsels zullen alleen de uitdenkers daarvan
omstrikken. Verwachten zij iets anders dan de straf, waarmede de ongeloovigen
van vroegere tijd werden vergolden? Want gij zult geene verandering in Gods
bevel opmerken. Gij zult geenerlei wijziging in Gods weg vinden. (43)
Zijn zij niet over de aarde gegaan, en
hebben zij niet gezien, wat het einde was van degenen, die vóór hen waren,
hoewel zij machtiger en sterker waren dan zij? God wordt niet gedwarsboomd door
eene zaak, noch in den hemel noch op aarde; want hij is wijs en machtig. (44)
[French]
Dis: «Voyez-vous vos associés que
vous invoquez en dehors d'Allah? Montrez-moi ce qu'ils ont créé de la terre.
Ont-ils été associés à la création des cieux? Ou leur avons-Nous apporté un
Livre qui contienne des preuves [pour ce qu'ils font?]» Non! Mais ce n'est
qu'en tromperie que les injustes se font des promesses les uns aux autres. (40) Allah retient
les cieux et la terre pour qu'ils ne s'affaissent pas. Et s'ils s'affaissaient,
nul autre après Lui ne pourra les retenir. Il est Indulgent et Pardonneur. (41)
Et ils ont juré solennellement par Allah,
que si un avertisseur leur venait, ils seraient certes mieux guidés que
n'importe quelle autre communauté. Puis, quand un avertisseur (Muhammad) leur
est venu, cela n'a fait qu'accroître leur répulsion, (42)
par orgueil sur terre et par manœuvre
perfide. Cependant, la manœuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs.
Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens? Or, jamais tu ne
trouveras de changement dans la règle d'Allah et jamais tu ne trouveras de
déviation dans la règle d'Allah. (43) N'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour
voir ce qu'il est advenu de ceux qui vécurent avant eux et qui étaient plus
puissants qu'eux? Et rien, dans les cieux ni sur terre ne saurait réduire
l'autorité d'Allah. Car Il est certes Omniscient, Omnipotent. (44)
[German]
Sprich:
"Habt ihr die Götter gesehen die ihr statt Allah anruft? Zeigt mir, was
sie von der Erde erschufen. Oder haben sie einen Anteil (im Reich) der
Himmel?" Oder haben Wir ihnen ein Buch gegeben woraus sie einen Beweis
hätten (entnehmen können)? Nein, die Ungerechten verheißen einander nur Trug. (40) Wahrlich, Allah hält die Himmel und die Erde, damit sie nicht
weichen. Und würden sie weichen, so gäbe es keinen außer Ihm, der sie halten
könnte. Wahrlich, Er ist Nachsichtig, Allverzeihend. (41)
Und sie schworen bei Allah ihre festen
Eide; wenn ein Warner zu ihnen käme, würden sie der Führung besser folgen als
eines der anderen Völker. Doch als dann in der Tat ein Warner zu ihnen kam, so
bestärkte sie das nur in ihrer Abneigung. (42) (Sie sind) in Hochmut auf Erden und böse im
Planen. Doch der böse Plan fängt nur seine Urheber ein. Erwarten sie denn etwas
anderes als das Vorgehen gegenüber den Früheren? Aber in Allahs Vorgehen wirst
du nie eine Änderung finden; und in Allahs Verfahren wirst du nie einen Wechsel
finden. (43) Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so
daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Und sie
hatten mehr Kraft als sie selber. Und nichts vermag Allah in den Himmeln oder
auf Erden zu hemmen; denn Er ist Allwissend, Allmächtig. (44)
[Hindi]
कहो, "क्या तुमने अपने ठहराए हुए साझीदारो का अवलोकन भी किया, जिन्हें तुम अल्लाह को छोड़कर पुकारते हो? मुझे दिखाओ उन्होंने धरती का कौन-सा भाग पैदा किया है या आकाशों में उनकी कोई भागीदारी है?" या हमने उन्हें कोई किताब ही है कि उसका कोई स्पष्ट प्रमाण उनके पक्ष में हो? नहीं, बल्कि वे ज़ालिम आपस में एक-दूसरे से केवल धोखे का वादा कर रहे है (40) अल्लाह ही आकाशों और
धरती को थामे हुए है कि वे टल न जाएँ और यदि वे टल जाएँ तो उसके पश्चात कोई भी नहीं जो उन्हें थाम सके। निस्संदेह, वह बहुत सहनशील, क्षमा करनेवाला है (41) उन्होंने अल्लाह की कड़ी-कड़ी
क़समें खाई थी कि यदि उनके पास कोई सचेतकर्ता आए तो वे समुदायों में से प्रत्येक से बढ़कर सीधे मार्ग पर होंगे।
किन्तु जब उनके पास एक सचेतकर्ता
आ गया तो इस चीज़ ने धरती में उनके घमंड और बुरी चालों के कारण उनकी नफ़रत ही में अभिवृद्धि की, (42) हालाँकि बुरी चाल अपने ही
लोगों को घेर लेती है। तो अब क्या जो रीति अगलों के सिलसिले में रही है वे बस उसी रीति की प्रतिक्षा कर रहे है? तो तुम अल्लाह की रीति में कदापि कोई परिवर्तन न पाओगे और न तुम अल्लाह की
रीति को कभी टलते ही पाओगे (43) क्या वे धरती में
चले-फिरे नहीं कि देखते कि उन लोगों का कैसा परिणाम हुआ है जो उनसे पहले गुज़रे हैं? हालाँकि वे शक्ति में उनसे कही बढ़-चढ़कर थे। अल्लाह ऐसा नहीं कि आकाशों में कोई चीज़ उसे मात कर सके और
न धरती ही में। निस्संदेह वह
सर्वज्ञ, सामर्थ्यमान है (44)
[Chinese]
你说：你们告诉我吧，你们舍真主而祈祷的那些配主，怎么应受崇拜呢？你们告诉我吧！他们曾独自创造了大地的哪一部分呢？还是他们曾与真主共同创造诸天呢？还是真主曾授予他们一本经典，而他们是依据那本经典中的许多明证呢？不然，不义者仅以欺骗互相应许。 (40) 真主的确维持天地，以免毁灭；如果天地要毁灭，则除真主外，任何人不能维持它。他确是至容的，确是至赦的。 (41) 他们指真主而发出的最严重的誓言说：如果有一个警告者来临我们，那末，我们遵循正道必甚过任何一个民族。当警告者来临他们的时候，他们却更加悖谬， (42) 在地方上更加自大，更加图谋不轨。阴谋只困其创造者，他们除了等待古人所遭受的常道外，还能等待什么呢？对于真主的常道，你绝不能发现任何变更；对于真主的常道，你绝不能发现任何变迁。 (43) 难道他们没有在大地上旅行，以观察前人的结局是怎样的吗？前人比他们势力更大。真主是天地间任何物不能使他无奈的，他确是全知的，确是全能的。 (44)
[Japanese]
言っ てやるがいい。「あなたがたがアッラーの外に祈る，あなたがたが配する（神々）について考えたことがあるのか。地上にかれらの創造したものがあるのか。そ れともかれらのために天からの協力者があるのか。われに示しなさい。それともそのような（アッラーに同位者が居るということ）証拠を示す啓典をわれがかれ らに与えたとでもいうのか。いや，悪い行いの者たちは，只欺瞞によって互いに約束しあっているのに過ぎない。 (40) 本当にアッラーは，天と地の運行が外れないよう支えられる。もしそれら両者が，外れることがあるならば，かれをおいて何ものもこれを支え得るものはない。本当にかれは，我慢強い方，何回も赦される方であられる。 (41) かれらはアッラー（の御名）にかけて，厳粛な誓いをたて，もし警告者が自分たちのところに来るならば，どんな民よりも立派に導かれるであろう（と言っていた）。だが警告者がかれらに来るに及んで，かれらはますます（正しい信仰から）遠ざかるばかりであり， (42) 地 上で高慢にふるまい，悪事の策謀ばかりをしていた。だが悪事の策謀は，その当人に振りかかるだけである。だからかれらは昔の人々の（滅亡した）慣行を待つ 外はないであろう。それであなたは，アッラーの慣行には代替がないことが分るであろう。また変更も決してないことも分るであろう。 (43) かれらは地上を旅して，かれら以前の者たちの末路がどうなったかを観察しなかったのか。かれら（昔の者）は，かれらよりも力が優れていた。天にあり地にある何ものも，アッラーを挫くことは出来ないのである。本当にかれは全知にして全能であられる。 (44)
[Spanish]
Di: “¿Habéis
considerado [realmente] alguna vez a esos seres o fuerzas a los que atribuís
parte en la divinidad de Dios, [y] a los que invocáis junto con Dios? Mostradme
qué es lo que han creado en la tierra –o ¿es que [sostenéis que] participan en
[el gobierno de] los cielos?”¿Les hemos dado acaso una escritura divina en cuya
evidencia puedan apoyarse [para defender sus opiniones]? ¡Qué va! [La esperanza
que] los malhechores se dan unos a otros [es] sólo un engaño. (40) Ciertamente, [sólo] Dios sostiene los cuerpos celestiales y la
tierra, para que no se desvíen [de sus órbitas] –pues si se desviaran, no hay
nadie que pueda sostenerlos una vez que Él haya dejado de hacerlo.[Pero,] ¡en
verdad, Él es siempre benigno, indulgente! (41) No obstante, [los que se oponen a la verdad]
juran por Dios con sus juramentos más solemnes que si viniera a ellos un
advertidor, seguirían su guía mejor que ninguna otra de las comunidades
[antiguas había seguido al advertidor que les fue enviado]: pero ahora que ha
venido a ellos un advertidor, [su llamamiento] no hace sino aumentar su
aversión, (42) su conducta arrogante en la tierra, y su
perversa invención [de argumentos en contra de los mensajes de Dios].Pero [al
final.] esas malvadas intrigas no envolverán sino a sus autores; y ¿qué pueden
esperar sino [que se les imponga] la suerte de aquellos [pecadores] de épocas
pasadas?Así [es]: ¡no hallarás cambio alguno en el proceder de Dios; y no
hallarás desviación alguna en el proceder de Dios! (43)
¿Es que no han viajado por la tierra y no
han visto cómo acabaron aquellos [incrédulos] que vivieron antes que ellos y
que eran [mucho] más poderosos que ellos? ¿Y [no ven] que nada en los cielos ni
en la tierra puede frustrar [la voluntad de] Dios, pues Él es, en verdad,
omnisciente, infinito en Su poder? (44)
[Albanian]
Thuaju atyre: “A
i keni pa shokët tuaj (idhujt) që i adhuroni, përveç Perëndisë? Më tregoni Mua
– se çka kanë krijuar ata në Tokë ose a kanë marrë pjesë në krijimin e qiejve,
ose a u kemi dhënë Ne atyre një Libër, e ata në të kanë argument për këtë
(çështje)?” Jo, por zullumqarët i premtojnë njëri-tjetrit vetëm mashtrime. (40) Me të vërtetë, Perëndia mbron ekuilibrin e qiejve dhe Tokës nga
shkatërrimi. E, nëse ato nisen kah shkatërrimi, askush nuk mund t’i mbrojë, pos
Tij. Me të vërtetë, Ai është i butë (nuk nxiton për të dënuar), dhe falës (i
mëkateve). (41) Dhe, ata janë betuar në Perëndinë, me betimin e
rëndë (që) nse iu vie paralajmërues, ata – në të vërtetë, do të jenë ndër më të
udhëzuarit nga çdo popull tjetër. E, pasi iu erdhi atyre paralajmëruesi, (kjo)
vetëm ua shtoi largimin (prej rrugës së drejtë), (42) (për) mendjemadhësinë në Tokë dhe dinakëritë e
shëmtuara që e godasin vetëm pronarin e tij. Vallë, a presin ata diçka tjetër
pos dispozitës së atyre të mëparshmëve? Ti, me të vërtetë, nuk mund të gjesh
ndryshim në dispozitën e Perëndisë dhe as që do të gjesh transformim në
dispozitën e Perëndisë. (43) Vallë, a nuk kanë udhëtuar ata nëpër botë e të
shohin si ka qenë përfundimi i të mëparshmëve, e të cilët kanë qenë më të fortë
se këta? Dhe, Perëndisë nuk mund t’i ikë (shpëtojë) asgjë, (as) në qiej as në
Tokë. Ai, me të vërtetë, është i Gjithëdijshëm dhe i pushtetshëm për çdo gjë. (44)
[Tatar]
Мөшрикләргә әйт: "Күрәсезме,
Аллаһудан башка Илаһә тоткан сынымнарыгыз җир өстендә нәрсә халык кылдылар,
миңа күрсәтегез!" Яки аларның күкләрне халык кылуда Аллаһ белән бертигез
Илаһәлары бармы, яки Без аларга Аллаһуның шәриге тиңдәше бар дип өйрәткән
китапны иңдердекме, мөшриклекне шул китаптан өйрәнгән булыр иделәр.
Мөшрикләрнең берберсенә яхшы сүзләре булмас, мәгәр сынымнарыгызга гыйбадәт
кылыгыз, алар сезгә шәфәгать итәрләр дип берберсен алдарлар. (40) Аллаһ җирне вә
күкләрне төшеп китүләреннән үзенең кодрәте белән тотадыр, әгәр җир вә күкләр
урыннарыннан китсәләр, соңра аларны Аллаһудан башка тотып калучы һич булмас
иде. Ул – Аллаһ йомшаклык кылучы вә ярлыкаучы булды. (41)
Мәккә мөшрикләре, Коръән иңмәс борын,
Аллаһ исеме илә ант итеп әйттеләр: "Әгәр безгә Аллаһудан китап иңеп
пәйгамбәр килсә, яһүд белән насарага караганда без туры юлга ныграк күнелгән
булыр идек", – дип. Аларга Коръән белән пәйгамбәр килгәч, аларга Ислам
диненнән өркеп качуны гына арттырды. (42) Җир өстендә тәкәбберлек һәм явыз мәкерләр
кылганнары хәлдә кабахәт эшләр, явыз мәкерлекләр, әлбәттә, кылучыларның
үзләренә кайтыр, алар көтмиләр Аллаһудан башканы, мәгәр Аллаһуның әүвәлге ґәзаб
кылган гадәтен көтәләр, әлбәттә Аллаһуның гадәте алмашынуны тапмассың, һәм
Аллаһуның гадәте үзгәрмәс, кәферләрне ґәзабсыз калдырмас. (43)
Әйә алар гыйбрәт күзе белән карап җир
өстендә йөрмиләрме, үзләреннән әүвәлге кәферләрнең ахыр хәлләренә карамыйлармы
– ничек һәлак булганнар, ул һәлак булган кешеләр куәттә болардан артык иделәр.
Җирдә вә күкләрдә Аллаһуны һичбер зат, һичбер нәрсә гаҗиз, көчсез итә алачак
түгел. Аллаһ барча нәрсәне белүче вә һәр нәрсәгә көче җитүче. (44)
[Uyghur]
ئېیتقىنکى،
«ئېیتىپ بېقىڭلارچۇ؟ سىلەر اﷲ نى قویۇپ چوقۇنۇۋاتقان بۇتلىرىڭلار (نېمە بىلەن
چوقۇنۇشقا لایىق بولدى؟) ماڭا ئېیتىپ بېرىڭلارکى، ئۇلار زېمىندىن نېمىلەرنى
یاراتتى؟ یا ئۇلار ئاسمانلارنى اﷲ بىلەن بىرلىکتە یاراتتىمۇ؟ یا ئۇلارغا بىز بىر
کىتاب بەرگەن بولۇپ، ئۇلار شۇ کىتابتىکى روشەن دەلىللەرگە ئاساسلىنامدۇ؟» ھەرگىز
ئۇنداق ئەمەس، زالىملار بىر - بىرىگە پەقەت یالغاننىلا ۋەدە قىلىشىدۇ (40)
اﷲ ھەقىقەتەن ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى
(قۇدرىتى ۋە گۈزەل ھېکمىتى بىلەن) چۈشۈپ کېتىشتىن توختىتىپ تۇرىدۇ. ئەگەر ئۇلار
چۈشۈپ کەتسە، ئۇلارنى ھېچ ئەھەدى توختىتىپ تۇرالمایدۇ. اﷲ ھەقىقەتەن ھەلىمدۇر
(یەنى کۇففارلار ئازابقا تېگىشلىک بولسىمۇ، ئۇلارنى جازالاشقا ئالدىراپ کەتمەیدۇ)،
ناھایىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر (41) ئۇلار ئۆزلىرىگە ئاگاھلاندۇرغۇچى (یەنى پەیغەمبەر)
کەلسە، ھەر قانداق ئۈممەتکە قارىغاندا ئەڭ ھىدایەت تاپقۇچى بولىدىغانلىقلىرى بىلەن
قاتتىق قەسەم ئىچىشتى. ئۇلارغا ئاگاھلاندۇرغۇچى کەلگەن چاغدا (ھىدایەتتىن) تېخىمۇ
یىراق بولۇشتى (42) (بۇنداق بولۇشى) ئۇلارنىڭ زېمىندا تەکەببۇرلۇق
قىلغانلىقلىرى ۋە ھىیلە - مىکىر ئىشلەتکەنلىکلىرىدىندۇر. ھىیلە - مىکىرنىڭ ۋابالى
پەقەت ھىیلە - مىکىر ئىشلەتکەن ئادەمنىڭ ئۆزىگە بولىدۇ، ئۇلار پەقەت ئىلگىرىکى
ئۈممەتلەرگە قوللىنىلغان (اﷲ نىڭ ئۇلارنى ھالاک قىلىش ۋە جازالاشتىن ئىبارەت)
یولىنىلا کۈتىدۇ، اﷲ نىڭ (مەخلۇقاتلار ئۈستىدە قوللانغان) یولىدا ھەرگىزمۇ
ھېچقانداق ئۆزگىرىشنى کۆرمەیسەن، اﷲ یولىدا ھەرگىز یۆتکىلىشنىمۇ (یەنى ئازابنىڭ
ئازابقا تېگىشلىک بولغانلار ئۈستىدىن باشقىلارنىڭ ئۈستىگە یۆتکىلىشىنى) کۆرمەیسەن (43)
ئۇلار زېمىندا سەیر قىلىپ، ئۇلاردىن
ئىلگىرىکىلەر (یەنى ھالاک بولغان ئۈممەتلەر) نىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولغانلىقىنى
کۆرمىدىمۇ؟ ئۇلار (یەنى ئۆتکەنکى ئۈممەتلەر) بۇلاردىن تېخىمۇ کۈچلۈک ئىدى.
ئاسمانلاردىکى ۋە زېمىندىکى ھېچ نەرسە اﷲ نى ئىلاجسىز قالدۇرالمایدۇ. اﷲ ھەقىقەتەن
ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھەممىگە قادىردۇر (44)
[Somali]
Ka warrama
shariigyada aad baryeysaan ood (caabudaysaan) Eebe ka sokor, i tusiya waxay
abuureendhulka, ama wadaag ah oy ku leeyihiin samooyinka, mise waxaan siinay
Kitaab oo ay xujeesan, saas ma aha ee gaalada qaarkood qaar uma yabooho waaxaan
Dhagar ahayn. (40) Eebaa ka haya Samooyinka iyo dhulka inay gilgishaan (oo tagaan),
haday gilgishaana waxaan Eebe ahayn oo qaban ma jiro, Eebena waa dulbadane
dhaafid badan. (41) Waxay ugu dhaarteen Eebe dhaar adag hadduu
uyimaado udige inay noqdaan kuwa ka hanuunsan (ka toosan) umadaha kale, markuu
uyimid digihiina uma siyaadinin waxaan carar ahayn. (42)
isku kibrin dhulka iyo dhagar xun darteed,
dhagarna xumaan waxaan ahayn ehelkiisa kuma dhaco ee miyaad sugaysaan waxaan
wadadii kuwii hore ahayn, mana helaysid sunnada Eebe wax badala, ma helaysid
sunnada Eebe wax wareejiya. Miyeyna ku soconin dhulka ooyna dayeeynin siday
noqotay cidhibtii kuwii ka horreeyey gaaladii Makaad, waxay ahaayseen kuwo ka
xoogbadan, Ebana wax ku cajisiya (daaliya) ma jiro Samooyinka iyo dhulka
dhexdooda midna, waana oge wax walba kara. (43) Miyeyna ka soconin dhulka ooyna dayeeynin siday
noqotay cidhibtii kuwii ka horreeyey gaaladii Makaad, waxay ahaayeen kuwo ka
xoogbadan, Eebana wax ku cajisiya (daaliya) ma jiro Samooyinka iyo dhulka
dhexdooda midna, waana oge wax walba kara. (44)
[Italian]
Di': “Cosa ne
pensate dei vostri associati che invocate all'infuori di Allah? Mostratemi quel
che della terra hanno creato. Oppure è nella creazione dei cieli che sono
associati [ad Allah]? O forse demmo loro un Libro affinché [si appoggino] ad
una prova?”. No, quel che gli ingiusti si promettono a vicenda non è che frode.
(40) Allah trattiene i cieli e la terra affinché non sprofondino, ché, se
sprofondassero, nessuno li potrebbe trattenere all'infuori di Lui. In verità
Egli è magnanimo, perdonatore. (41) Giurano [in nome] di Allah, con solenni
giuramenti, che se giungesse loro un ammonitore, agirebbero più rettamente di
qualsiasi altra comunità. Poi, quando giunge loro un ammonitore, ciò non fa che
accrescere la loro avversione, (42) la loro superbia sulla terra e le loro trame
malvagie. Ma la trama malvagia non fa che avvolgere i suoi artefici. Si
aspettano un'altra consuetudine [diversa] da quella che fu adottata per i loro
avi? Non troverai mai un cambiamento nella consuetudine di Allah, non troverai
deviazione alcuna nella consuetudine di Allah. (43) Non hanno viaggiato sulla terra? Non hanno visto
ciò che è avvenuto a coloro che li precedettero, che [pure] erano più forti di
loro? Nulla, nei cieli e sulla terra, potrebbe annullare [la potenza di] Allah.
In verità Egli è sapiente, potente. (44)
