فرمان خداوند-THE DECREE of GOD
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
سورة النحل - الجزء الرابع عشر
(An-Nahl - Juz 14 )
[Language of the Quran-Arabic]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
أَتَىٰ أَمْرُ اللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا یُشْرِکُونَ ﴿١﴾ یُنَزِّلُ الْمَلَائِکَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن یَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ ﴿٢﴾ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا یُشْرِکُونَ ﴿٣﴾ خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِیمٌ مُّبِینٌ ﴿٤﴾
[Persian]
بسم الله الرحمن الرحیم
فرمان خدا (برای مجازات مشرکان و مجرمان،) فرا رسیده است؛ برای آن عجله نکنید! منزّه و برتر است خداوند از آنچه همتای او قرارمی‌دهند(1) فرشتگان را با روح (الهی) بفرمانش بر هر کس از بندگانش بخواهد نازل می‌کند؛ (و به آنها دستور می‌دهد) که مردم را انذار کنید؛ (و بگویید:) معبودی جز من نیست؛ از (مخالفت دستور) من، بپرهیزید(2) آسمانها و زمین را بحق آفرید؛ او برتر است از اینکه همتایی برای او قرار می‌دهند(3) انسان را از نطفه بی‌ارزشی آفرید؛ و سرانجام (او موجودی فصیح، و) مدافع آشکار از خویشتن گردید(4)
[Russian]
بسم الله الرحمن الرحیم
Придет веление Аллаха, так не пытайтесь ускорить его [приход]. Преславен Он и превыше того, чему поклоняются наряду [с Ним]. (1) Он ниспосылает ангелов с откровением по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает, [и велит]: "Вещайте, что нет бога, кроме Меня. Так бойтесь же Меня". (2) Он сотворил небеса и землю в соответствии с [божественной] истиной. Превыше Он тех, кому они поклоняются наряду с Ним. (3) Он сотворил человека из капли [семени] - и после этого [человек] еще спорит! (4)
[English]
بسم الله الرحمن الرحیم
THE DECREE of GOD will surely come; so do not try to hasten it: Too glorious and high is He for what they associate with Him. (1) He sends the angels with revelation by His command, to any of His creatures as He please, (saying): "Warn that there is no god but I, so fear Me." (2) He created the heavens and the earth with reason. Too glorious and high is He for what they associate with Him. (3) Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender. (4)
[Dutch]
بسم الله الرحمن الرحیم
Het besluit van God zal zekerlijk worden uitgevoerd; verhaast het dus niet. Geloofd zij hij! en ver zij het van hem wat gij met hem vereenigt. (1) Hij zal de engelen, door zijn bevel doen nederdalen met eene openbaring tot degenen zijner dienaren, welke hem behagen, zeggende: Verkondigt dat er geen God buiten mij is, en vreest mij dus. (2) Hij heeft de hemelen en de aarde geschapen om zijne waarheid te doen blijken; ver zij het van hem wat gij met hem vereenigt. (3) Hij heeft den man van zaad geschapen, en thans is de mensch een bepaalde betwister der opstanding. (4)
[French]
بسم الله الرحمن الرحیم
L'ordre d'Allah arrive. Ne le hâtez donc pas. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'on Lui associe. (1) Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la révélation sur qui Il veut parmi Ses serviteurs: «Avertissez qu'il n'est d'autre divinité que Moi. Craignez-Moi donc». (2) Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe. (3) Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré. (4)
[German]
بسم الله الرحمن الرحیم
Der Befehl Gottes ist eingetroffen, so wünscht nicht, ihn zu beschleunigen. Preis sei Ihm, und erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen. (1) Er sendet die Engel mit dem Geist von seinem Befehl herab, auf wen von seinen Dienern Er will: «Warnt (und verkündet), daß es keinen Gott gibt außer Mir. Ihr sollt Mich (allein) fürchten.» (2) Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen. (3) Den Menschen hat Er aus einem Tropfen erschaffen. Und doch ist er gleich offenkundig streitsüchtig. (4)
[Hindi]
بسم الله الرحمن الرحیم
आ गया आदेश अल्लाह का, तो अब उसके लिए जल्दी न मचाओ। वह महान और उच्च है उस शिर्क से जो व कर रहे है (1) वह फ़रिश्तों को अपने हुक्म की रूह (वह्यल) के साथ अपने जिस बन्दे पर चाहता है उतारता है कि "सचेत कर दो, मेरे सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं। अतः तुम मेरा ही डर रखो।" (2) उसने आकाशों और धरती को सोद्देश्य पैदा किया। वह अत्यन्त उच्च है उस शिर्क से जो वे कर रहे है (3) उसने मनुष्यों को एक बूँद से पैदा किया। फिर क्या देखते है कि वह खुला झगड़नेवाला बन गया! (4)
[Chinese]
بسم الله الرحمن الرحیم
真主的命令必定来临，所以你们不必要求其早日实现，赞颂真主超绝万物，他超乎他们所用以配他的。 (1) 他使天神们奉他的命令，偕同精神，降临他所意欲的仆人，说：你们应当警告世人说：除我之外，绝无应受崇拜的，所以你们应当敬畏我。 (2) 他凭真理创造了天地，他超乎他们所用以配他的。 (3) 他用精液创造了人，而人却突然变成了（他的）明显的对手。 (4)
[Japanese]
بسم الله الرحمن الرحیم
アッラーの命令は（必ず）来る。それを急いで求めてはならない。かれに讃えあれ。かれはかれらが同等に配するものの上に高くおられる。 (1) かれはそのしもベの中の，御心に適う者に，かれが命じられた啓示を持たせて，天使を遺わされ（こう仰せられた）。「われの外に神はないのである。だからわれにあなたがたの義務を果たすよう勧告しなさい。」 (2) かれは真理によって，天と地を創造なされたのである。かれはかれらが同等に配するものの上に高くおられる。 (3) かれは一精滴から人間を創られた。しかし見るがいい。かれ（人間）は公然と異論を唱える。 (4)
[Spanish]
بسم الله الرحمن الرحیم
La orden de Dios [para que comience el Día del Juicio] llegará pronto, no pretendan adelantarla. ¡Glorificado sea! Él está por encima de cuanto Le asocian. (1) Él envía a los ángeles con la revelación de Sus órdenes a quien Le place de Sus siervos para que advierta: "No hay otra divinidad más que Yo, tengan temor de Mí". (2) Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Él está por encima de cuanto Le asocian. (3) Creó al ser humano de [algo tan ínfimo como] un óvulo fecundado, y sin embargo este discute constantemente [la existencia y el poder de su Señor]. (4)
[Albanian]
بسم الله الرحمن الرحیم
Urdhëri i Perëndisë, do të arrijë, andaj mos e nxitoni ju atë! Qoftë i lavdëruar Ai dhe i lartësuar nga ajo që i bëjnë shok Atij. (1) Ai dërgon engjëjt me Shpallje, me dëshirën e Vet, kujt të dojë prej robërve të Tij: “Paralajmëroni se s’ka zot tjetër përveç Meje, dhe ruajuni ju prej kundërshtimit Tim!” (2) Ai i krijoi qiejt dhe Tokën me mrekulli të madhe! Është i lartësuar (Perëndia) nga ajo që i bëjnë shok Atij! (3) Ai e ka krijuar njeriun prej embrionit të farës, e ai (njeriu) përnjëherësh – kundërshtar i hapët! (4)
[Tatar]
بسم الله الرحمن الرحیم
Аллаһу тәгаләнең әмере килде, ягъни кыямәтнең кайчан булачагы һәм кемгә һидәят вә кемгә ґәзаб булачагы да хөкем ителде, Аллаһуның хөкемнәрен ашыктырмагыз! Ягъни кәферләр кыямәт кайчан була, яки безгә ґәзаб кайчан була, тизрәк булсын, дип, көлеп әйттеләр, Аллаһу тәгалә мөшрикләр сыйфатлый торган мәхлуклар сыйфатыннан бик пакь, кимчелектән югары һәм олугъ. (1) Аллаһу тәгалә колларыннан үзе теләгән бәндәләренә үзенең әмере белән үлгән күңелләрне тергезүче шәригать белән фәрештәләрне иңдерә, Аллаһудан башка Илаһә юк, фәкать Мин генә дип хәбәр бирмәк өчен, Миннән куркыгыз! (2) Аллаһ җир вә күкләрне хак төзү белән төзеде, Ул – Аллаһ мөшрикләр сыйфатлаган тиңдәшлек сыйфатларыннан пакь. (3) Аллаһ кешене бер тамчы судан халык кыла. Вә шул кеше ачык дошманлык белән Аллаһуга каршы бәхәсләшә. (4)
[Uyghur]
بسم الله الرحمن الرحیم
اﷲ نىڭ پەرمانى (یەنى قىیامەت) چوقۇم کېلىدۇ، ئۇنىڭغا ئالدىراپ کەتمەڭلار، اﷲ ئۇلار (یەنى مۇشرىکلار) نىڭ شېرىک کەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن پاکتۇر ۋە یۈکسەکتۇر (1) اﷲ ئۆز ئىرادىسى بویىچە خالىغان بەندىلىرىگە پەرىشتىلەرنى ۋەھیى بىلەن نازىل قىلىپ (مۇنداق دەیدۇ): «(ئىنسانلارنى) ئاگاھلاندۇرۇڭلارکى، مەندىن باشقا ھېچ ئىلاھ یوقتۇر، مەندىن (یەنى ئازابىمدىن) قورقۇڭلار» (2) اﷲ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ھەق یاراتتى، اﷲ ئۇلار (یەنى مۇشرىکلار) نىڭ شېرىک کەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن یۈکسەکتۇر (3) ئۇ ئىنساننى ئابىمەنىیدىن یاراتتى، ناگاھان ئۇ (اﷲ قا) ئاشکارا خۇسۇمەت قىلغۇچىدۇر (4)
[Somali]
بسم الله الرحمن الرحیم
waxaa yimid amarkii Eebe Qiyaamihii (iyo ciqaab) ee ha dedejisanina, waxaa ka nasahan oo sarreeya Eebe waxay la wadaajin. (1) wuxuu ku soo dejiyaa Malaa'igta waxyi oo amarkiisa ka mida cidduu doono oo addoomadiisa ka mida oo ah ugu diga inaan Ilaahay mooyee Eebe kale jirin ee ani uun iga dhawrsada. (2) wuxuu u abuuray Eebe Samooyinka iyo Dhulka xaq, wuuna ka sarreeya waxay la wadaajin. (3) wuxuu ka abuuray dadka dhibic markaasuu noqdaa dood badane cad. (4)
